Mumbo jumbo

Значение

"Mumbo jumbo" - идиоматическое выражение, которое относится к глупостям или иррациональным словам, действиям или убеждениям. Оно также может относиться к мистической или духовной практике или системе верований, не имеющей научного доказательства или логического обоснования. Фраза часто используется для отрицания чего-то нереального или непонятного.

Использование

• "Я не понимаю всей этой чепухи, которую говорят о изменении климата." Отрицание сложных или иррациональных аргументов ("I don't understand all the mumbo jumbo being thrown around about climate change." Dismissive of complex or irrational arguments)
• "Маг показал некоторые впечатляющие фокусы, но я не мог не думать, что это просто чепуха." Скептическое отношение к мистическим практикам ("The magician pulled off some impressive tricks, but I couldn't help but think it was just mumbo jumbo." Skeptical of mystical practices)
• "Я знаю, что есть люди, которые верят в астрологию и другие формы гадания, но я думаю, что это просто чепуха." Игнорирование убеждений, не имеющих научного доказательства ("I know there are people who believe in astrology and other forms of divination, but I think it's all just mumbo jumbo." Disregarding beliefs that lack scientific evidence)
• "Политик обещал принести великие изменения с помощью некоторых политик, которые никто на самом деле не понимал." Критика неясных или иррациональных политических обещаний ("The politician promised to bring about great change with some mumbo jumbo policies that no one really understood." Critical of vague or irrational political promises)
• "Я не верю в силу кристаллов и другие практики нового времени, но я уважаю тех, кто верит. Для меня это просто чепуха." Безразличие к духовным убеждениям, не соответствующим собственным ("I don't believe in the power of crystals and other new-age practices, but I respect those who do. It's all just mumbo jumbo to me." Indifferent towards spiritual beliefs that don't align with one's own)

Корни и история

Точное происхождение "mumbo jumbo" неизвестно, но считается, что оно возникло в бассейне Конго в Центральной Африке. В конце 19 века европейские исследователи столкнулись с племенем Мбужи-Майи, у которого были собственные духовные практики и убеждения. Европейцы часто насмехались над этими практиками, называя их "mumbo jumbo" или "mojo mojo". Со временем фраза стала ассоциироваться с любыми мистическими или иррациональными практиками или убеждениями.

Синонимы на английском

• Hocus Pocus
• Chimera
• Fantastique
• Quixotic
• Moonbeam

Синонимы на других языках

• Испанский: Руфина - мистическое или магическое место или вещь
• Французский: Charlatanerie - обманчивые или мошеннические заявления
• Итальянский: Mondialismo - идеология, ценящая глобальное единство и разнообразие
• Немецкий: Aufklärungskritik - критика движения Просвещение
• Японский: Kurobei - иррациональность или бессмыслица

Похожие идиомы

• make all the difference

• many hands make light work

• make a mountain out of a molehill