Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Nail biter
Sens
L'expression "rongeur d'ongles" fait référence à une personne très anxieuse ou nerveuse avant un événement ou une situation qui peut beaucoup les affecter, comme une performance ou un test. Cela vient de l'idée de se ronger les ongles de manière nerveuse ou anxieuse.
Utilisation
- John était tellement rongeur d'ongles avant sa présentation importante au travail aujourd'hui. (John was such a nail biter before his important presentation at work today.)
- La finale de la compétition me faisait ronger les ongles d'anticipation. (The final round of the competition had me biting my nails in anticipation.)
- Ma fille était tellement nerveuse pour son spectacle de danse qu'elle n'a pratiquement rien mangé et a continué de se ronger les ongles. (My daughter was so nervous about her dance recital that she barely ate anything and kept biting her nails.)
- Je savais que ça allait être un match difficile, mais j'ai essayé de garder mon calme et de ne pas devenir un rongeur d'ongles. (I knew it would be a tough game, but I tried to keep my cool and not become a nail biter.)
- Après avoir entendu la nouvelle choquante, il a commencé à se ronger les ongles nerveusement et n'a pas pu s'arrêter pendant plusieurs heures. (After hearing the shocking news, he began biting his nails nervously and couldn't stop until several hours later.)
Origines et Histoire
La première utilisation connue de l'expression "rongeur d'ongles" remonte à 1603, selon le Oxford English Dictionary. Cela vient du vieil anglais "bite", qui signifie "ronger". L'idée de se ronger les ongles de manière nerveuse ou anxieuse est devenue une façon courante de décrire quelqu'un de très anxieux ou nerveux avant un événement ou une situation qui peut beaucoup les affecter. Avec le temps, l'expression est devenue plus couramment utilisée pour décrire les personnes en général qui sont très anxieuses ou nerveuses pour quelque chose.
Synonymes en anglais
- Jittery
- Nervous wreck
- On edge
- Agitated
- Anxious
Synonymes dans d'autres langues
- Français : "nervieux" (anxieux)
- Allemand : "ängstlich" (anxieux)
- Espagnol : "emocionado/a" (excité/e)
- Italien : "emozionato/a" (excité/e)
- Japonais : "わかりません" (nerveux)