Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Nail biter
Значение
Фразеологизм "грызунок ногтей" относится к человеку, который очень тревожится или нервничает перед событием или ситуацией, которая может сильно повлиять на него, таким как выступление или экзамен. Он происходит от идеи нервного или тревожного грызения ногтей.
Применение
- Джон был таким грызуном ногтей перед своей важной презентацией на работе сегодня. (John was such a nail biter before his important presentation at work today.)
- Финальный раунд соревнований заставил меня грызть ногти в предвкушении. (The final round of the competition had me biting my nails in anticipation.)
- Моя дочь была так взволнована перед своим танцевальным выступлением, что почти ничего не поела и всё время грызла ногти. (My daughter was so nervous about her dance recital that she barely ate anything and kept biting her nails.)
- Я знал, что будет сложная игра, но я старался сохранять спокойствие и не становиться грызуном ногтей. (I knew it would be a tough game, but I tried to keep my cool and not become a nail biter.)
- После того, как услышал потрясающие новости, он нервно грыз ногти и не мог остановиться до нескольких часов позже. (After hearing the shocking news, he began biting his nails nervously and couldn't stop until several hours later.)
Корни и история
Ранейшее известное использование фразеологизма "грызунок ногтей" было в 1603 году, согласно Оксфордскому словарю английского языка. Он происходит от староанглийского глагола "грызть", что означает "грызть". Идея нервного или тревожного грызения ногтей стала общепринятым способом описания человека, который очень тревожится или нервничает перед событием или ситуацией, которая может сильно повлиять на него. С течением времени фразеологизм стал более широко использоваться для обозначения вообще людей, которые очень тревожатся или нервничают из-за чего-то.
Синонимы на английском
- Беспокойный (Jittery)
- Нервный рокер (Nervous wreck)
- Нервничающий (On edge)
- Взволнованный (Agitated)
- Тревожный (Anxious)
Синонимы на других языках
- Французский: "нерве" (тревожный)
- Немецкий: "тревожный" (тревожный)
- Испанский: "взволнованный" (взволнованный)
- Итальянский: "эмоциональный" (эмоциональный)
- Японский: "わかりません" (нервный)