Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Necessary evil
Sens
L'expression "mal nécessaire" fait référence à une action qui est moralement incorrecte ou indésirable, mais qui est nécessaire pour atteindre un bien plus grand ou prévenir un résultat plus grave. Elle suggère que l'action elle-même n'est pas intrinsèquement juste, mais elle est justifiée par ses résultats.
Utilisation
- La société a dû licencier plusieurs employés pour réduire les coûts, ce qui était un mal nécessaire pour maintenir l'activité de l'entreprise. (The company had to lay off several employees to cut costs, which was a necessary evil to keep the business afloat.)
- Les annonces de campagne négatives du politicien étaient un mal nécessaire pour remporter l'élection. (The politician's negative campaign ads were a necessary evil to win the election.)
- Le médecin a prescrit des analgésiques à son patient, même si c'est un mal nécessaire qui peut entraîner une dépendance. (The doctor prescribed painkillers to his patient, even though it is a necessary evil that can lead to addiction.)
- Le gouvernement a mis en place des caméras de surveillance dans les lieux publics, ce qui était un mal nécessaire pour prévenir la criminalité. (The government implemented surveillance cameras in public places, which was a necessary evil to prevent crime.)
- La décision de l'entreprise d'externaliser des emplois à l'étranger était un mal nécessaire pour réduire les coûts et augmenter les bénéfices. (The company's decision to outsource jobs overseas was a necessary evil to reduce costs and increase profits.)
Origines et histoire
L'expression "mal nécessaire" trouve ses origines dans la théologie médiévale, où elle était utilisée pour décrire un péché commis pour un plus grand bien ou pour prévenir un résultat pire. On pense que l'expression est originaire de la phrase latine "malum necessarium", qui signifie "un mal nécessaire". Au fil du temps, l'expression a été adaptée et utilisée dans le langage contemporain pour désigner toute action moralement discutable mais justifiée par ses résultats.
Synonymes en anglais
- Nécessité regrettable (Regrettable necessity)
- Circonstance malheureuse (Unfortunate circumstance)
- Sacrifice nécessaire (Necessary sacrifice)
- Solution imparfaite (Imperfect solution)
- Décision compromise (Compromised decision)
Synonymes dans d'autres langues
- Français: "Nécessité malgré soi" - littéralement, "necessity despite oneself," ce qui transmet la même signification que "necessary evil."
- Allemand: "Notwendiges Übel" - Une traduction directe de "necessary evil," qui transmet également la même signification.
- Espagnol: "Bueno malvado" - Une phrase qui signifie littéralement "bueno, pero malo," ce qui transmet l'idée de quelque chose de moralement discutable mais nécessaire.
- Italien: "Male necessario" - Une traduction directe de "necessary evil," qui transmet également la même signification.
- Japonais: "患いが必要なもの" - Une phrase qui signifie littéralement "necessity despite suffering," ce qui transmet l'idée de quelque chose de moralement discutable mais nécessaire pour un bien plus grand.