Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Necessary evil

Значение

Идиома "необходимое зло" относится к действию, которое морально неправильно или нежелательно, но необходимо для достижения большего блага или предотвращения худшего исхода. Она подразумевает, что само действие не является по своей сути правильным, но оно оправдано его результатами.

Использование

Компания вынуждена была сократить нескольких сотрудников для снижения расходов, что было необходимым злом, чтобы сохранить бизнес на плаву. (The company had to lay off several employees to cut costs, which was a necessary evil to keep the business afloat.)
Отрицательные рекламные ролики политика были необходимым злом для победы на выборах. (The politician's negative campaign ads were a necessary evil to win the election.)
Врач назначил обезболивающие своему пациенту, хотя это необходимое зло, которое может привести к зависимости. (The doctor prescribed painkillers to his patient, even though it is a necessary evil that can lead to addiction.)
Правительство ввело видеонаблюдение на общественных местах, что было необходимым злом, чтобы предотвратить преступность. (The government implemented surveillance cameras in public places, which was a necessary evil to prevent crime.)
Решение компании перевести работу за рубеж было необходимым злом для снижения затрат и увеличения прибыли. (The company's decision to outsource jobs overseas was a necessary evil to reduce costs and increase profits.)

Корни и история

Идиома "необходимое зло" имеет свои корни в средневековой теологии, где она использовалась для описания греха, совершенного ради большего блага или предотвращения худшего исхода. Фраза, вероятно, произошла от латинской фразы "malum necessarium", что означает "зло, необходимое". Со временем фраза была адаптирована и использована в современном языке, чтобы относиться к любому действию, которое имеет сомнительную мораль, но оправдано его результатами.

Синонимы на английском

Сожалеющая необходимость (Regrettable necessity)
Несчастные обстоятельства (Unfortunate circumstance)
Необходимая жертва (Necessary sacrifice)
Несовершенное решение (Imperfect solution)
Компромиссное решение (Compromised decision)

Синонимы на других языках

Французский: "Nécessité malgré soi" - Буквально, "необходимость, несмотря на себя", что передает тот же смысл, что и "необходимое зло".
Немецкий: "Notwendiges Übel" - Прямой перевод "необходимое зло", который также передает тот же смысл.
Испанский: "Bueno malvado" - Фраза, которая буквально означает "хорошо, но плохо", что передает идею чего-то морально сомнительного, но необходимого.
Итальянский: "Male necessario" - Прямой перевод "необходимое зло", который также передает тот же смысл.
Японский: "患いが必要なもの" - Фраза, которая буквально означает "необходимость, несмотря на страдания", что передает идею чего-то морально сомнительного, но необходимого во имя большего блага.