Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

None of your business

Значение

Идиома «не ваше дело» используется для указания на то, что что-то не является важным или приверженным для кого-то, и у него нет права или интереса к этому. Это означает, что говорящий хочет сохранить дело в тайне и не хочет, чтобы кто-то другой вмешивался или задавал вопросы по этому поводу.

Использование

Когда друг спрашивает вас о вашей личной жизни, вы можете сказать: «А это не ваше дело». (When a friend asks you about your personal life, you can say "That's none of your business.")
Если кто-то сплетничает о вашей семье, вы можете сказать: «Это не их дело». (If someone is gossiping about your family, you can say "It's none of their business.")
Если ваш коллега просит у вас личную информацию, которую вы не чувствуете себя комфортно делить, вы можете сказать: «Это не относится к вам». (If a coworker asks you for personal information that you don't feel comfortable sharing, you can say "It's none of your concern.")
Если кто-то пытается контролировать или судить ваши решения, вы можете сказать: «Я справлюсь с этим, и это не ваше дело». (If someone is trying to control or judge your decisions, you can say "I'll handle it, and it's none of your business.")
Когда сосед пытается навязчиво интересоваться вашей деятельностью, вы можете сказать: «Я им не обязан объяснениями. Это не их дело». (When a neighbor is nosy and asks about your activities, you can say "I don't owe them an explanation. It's none of their business.")

Корни и история

Идиома «не ваше дело» использовалась на английском языке с XVI века. Ранее известное использование было сделано сэром Томасом Мором в его книге «Четыре последние вещи» (1535 год), где он написал: «Мы не должны вмешиваться в чужие дела, если это не является нашим законным делом». С течением времени идиома приобрела значение, что что-то не является важным или приверженным для кого-то, и у него нет права или интереса к этому. Также стало более распространено использование этой фразы в неформальных и неофициальных ситуациях, а не в формальном или юридическом контексте. В англоязычных странах нет значительных региональных вариаций этой идиомы.

Синонимы на английском

Думайте о своих делах (Mind your own business)
Это не мое дело (It's none of my concern)
Придерживайтесь своего (Keep to yourself)
Не вмешивайся (Don't interfere)
Оставь это (Stay out of it)

Синонимы на других языках

En français: «C'est pas de vos affaires.» (Это не ваше дело)
En español: «No sea tu asunto.» (Не делай этого своей проблемой)
En italiano: «Non mi interessa.» (Это меня не интересует)
In Portuguese: «Não é tudo bem de seu.» (Не все хорошо для вас)
In German: «Es geht nicht um dich.» (Об этом не идет речь о тебе)