Neck and neck

Signification

L'expression "neck and neck" signifie être très proche ou à égalité avec quelqu'un d'autre, que ce soit littéralement ou figurativement. Cela peut également signifier être à égalité ou dans une impasse.

Utilisation

• Les deux coureurs étaient à égalité à la ligne d'arrivée. (The two runners were neck and neck at the finish line.)
• Les deux candidats à la présidence étaient à égalité dans les sondages. (The two candidates for president were neck and neck in the polls.)
• Les bénéfices de l'entreprise étaient à égalité avec ceux de ses concurrents. (The company's profits were neck and neck with its competitors.)
• Les deux amis étaient à égalité depuis l'université. (The two friends had been neck and neck since college.)
• Les deux équipes ont joué un match très serré, sans que l'une puisse obtenir un avantage significatif. (The two teams played a neck and neck game, with neither able to gain a significant advantage.)

L'utilisation de "neck and neck" peut varier selon le contexte. Par exemple, elle peut être utilisée dans un sens plus littéral pour décrire deux personnes ou choses qui sont physiquement proches l'une de l'autre, comme des coureurs lors d'une course ou deux amis qui ont vécu dans la même ville pendant des années. Cependant, elle peut aussi être utilisée de manière figurée pour décrire deux groupes ou entités qui sont à égalité ou en concurrence l'un avec l'autre, comme deux candidats à la présidence ou deux entreprises qui se disputent des parts de marché.

Origine et histoire

L'expression "neck and neck" remonte au XVIe siècle et est censée avoir son origine dans le vocabulaire des courses de chevaux. Dans les courses de chevaux, un jockey saisissait le cou du cheval et s'accrochait fermement alors qu'ils avançaient vers la ligne d'arrivée. Avec le temps, l'expression est devenue plus généralement utilisée pour décrire deux personnes ou choses qui étaient très proches ou à égalité.

Synonymes en anglais

• Even steven
• Eye to eye
• Side by side
• Shoulder to shoulder
• Breast to breast

Synonymes dans d'autres langues

• Français : à l'épaule
• Allemand : am Hals
• Espagnol : en el cuello
• Italien : al collo
• Russe : на плече

Idiomes similaires

• on the ball

• a whole new ball game

• never look a gift horse in the mouth