Never mind

Signification

L'expression "peu importe" est utilisée pour rejeter ou ignorer quelque chose qui vient d'être dit, généralement parce que ce n'est pas pertinent ou important. Elle peut également être utilisée pour dire que l'interlocuteur ne répondra pas à une question ou à un commentaire car il ne souhaite pas s'engager dans une conversation sur le sujet.

Utilisation

• "Peu importe, je vais juste trouver quelqu'un d'autre qui peut m'aider avec ça." utilisé lorsque quelqu'un est incapable d'aider l'interlocuteur ("Never mind, I'll just find someone else who can help me with this." used when someone is unable to assist the speaker)
• "Je n'ai pas le temps pour ça, peu importe." utilisé lorsque quelque chose n'est pas urgent ou important ("I don't have time for this, never mind." used when something is not urgent or important)
• "Tu peux demander à quelqu'un d'autre, je ne connais pas la réponse." utilisé lorsque l'interlocuteur ne connaît pas la réponse ("You can ask someone else, I don't know the answer." used when the speaker does not know the answer)
• "Ne t'inquiète pas, peu importe." utilisé pour rejeter une inquiétude ou un problème ("Don't worry about it, never mind." used to dismiss a concern or problem)
• "Désolé, je ne peux pas parler de ça en ce moment, peu importe." utilisé pour éviter de s'engager dans une conversation sur un sujet sensible ("I'm sorry, I can't talk about that right now, never mind." used to avoid engaging in conversation on a sensitive topic)

Origines et histoire

La première utilisation connue de l'expression "peu importe" remonte au XVIIe siècle. Elle a été utilisée pour la première fois dans un poème de William Wordsworth intitulé "Je me suis promené solitaire comme un nuage", où il a écrit : "Peu importe pour nous ! l'endroit est trop cher." L'expression est devenue populaire et a ensuite été adoptée en tant qu'expression signifiant rejeter quelque chose. Au fil du temps, son utilisation s'est étendue pour inclure une variété de situations où l'interlocuteur souhaite ignorer ou éviter quelque chose qui a été dit.

Synonymes en anglais

• "Pas de problème" ("No problem")
• "Ça ne vaut pas la peine" ("Not worth it")
• "Passons à autre chose" ("Let's move on")
• "On peut abandonner" ("We can drop it")
• "Ce n'est rien" ("It's nothing")

Synonymes dans d'autres langues

• Français : "Je ne souhaite pas discuter de cela"
• Allemand : "Es ist nicht wichtig"
• Espagnol : "No es relevante"
• Italien : "Non ho il tempo per questo"
• Russe : "Не важно"

Idiomes similaires

• nowhere near

• screw up

• chop and change