Screw up

Signification

L'expression "screw up" signifie faire une erreur ou une faute, particulièrement une qui a des conséquences graves. Elle peut aussi signifier gâcher les plans de quelqu'un ou causer un problème ou une difficulté.

Utilisation

• J'ai accidentellement gâché la présentation en lisant les mauvaises diapositives. (I accidentally screwed up the presentation by reading from the wrong slides.)
• La société a gâché sa comptabilité et doit maintenant payer une amende importante. (The company screwed up their accounting and now have to pay a large fine.)
• Mon ami a gâché sa relation avec sa petite amie et ils ont rompu. (My friend screwed up his relationship with his girlfriend and they broke up.)
• Malgré tous mes efforts, j'ai foiré l'entretien et je n'ai pas obtenu le poste. (Despite my best efforts, I screwed up the interview and didn't get the job.)
• Le moteur de la voiture a lâché et nous avons dû nous arrêter sur l'autoroute. (The car engine screwed up and we had to stop on the highway.)

L'utilisation de "screw up" peut varier en fonction du contexte. Par exemple, on peut l'utiliser dans un cadre plus décontracté ou informel, comme entre amis ou en famille, tandis que dans un cadre professionnel, il peut être utilisé dans un contexte plus formel, comme dans un rapport ou une présentation.

Origines et histoire

L'origine de "screw up" n'est pas claire, mais elle est utilisée depuis au moins le 19ème siècle. On croit qu'elle est issue de l'expression "screw loose", qui était utilisée pour décrire quelqu'un de fou ou irrationnel. Au fil du temps, le sens de "screw up" a évolué pour inclure les erreurs et les fautes, plutôt que la folie.

Synonymes en anglais

• Mess up
• Foul up
• Blunder
• Goof off
• Bungle

Synonymes dans d'autres langues

• Allemand : Fehler machen/mach' ein Fehler
• Français : Commettre une erreur/faire une erreur
• Espagnol : Cometer un error/realizar un error
• Italien : Commettere un errore/fare un errore
• Japonais : 失誤 (shimusake)

Idiomes similaires

• stiff upper lip

• sacred cow

• out of sight, out of mind