Screw up

Значение

Идиома "пошлякать" означает сделать ошибку или ошибку, особенно такую, которая имеет серьезные последствия. Она также может означать разрушить чьи-то планы или вызвать проблему или трудность.

Использование

• Я случайно пошлякал презентацию, читая с неправильных слайдов. (I accidentally screwed up the presentation by reading from the wrong slides.)
• Компания запуталась в учете и теперь должна заплатить крупный штраф. (The company screwed up their accounting and now have to pay a large fine.)
• Мой друг испортил свои отношения с девушкой, и они расстались. (My friend screwed up his relationship with his girlfriend and they broke up.)
• Несмотря на мои лучшие усилия, я испортил собеседование и не получил работу. (Despite my best efforts, I screwed up the interview and didn't get the job.)
• Двигатель автомобиля завинтился, и мы вынуждены были остановиться на шоссе. (The car engine screwed up and we had to stop on the highway.)

Использование "пошлякать" может варьироваться в зависимости от контекста. Например, его можно использовать в более неформальной обстановке, например, с друзьями или семьей, а в профессиональной среде он может использоваться в более формальном контексте, таком как в отчете или презентации.

Корни и история

Происхождение "пошлякать" неясно, но оно использовалось по крайней мере с XIX века. Считается, что оно произошло от фразы "отвинтился", которая использовалась для описания человека, который был сумасшедшим или иррациональным. С течением времени значение "пошлякать" эволюционировало, включая в себя ошибки и ошибки, а не только безумие.

Синонимы на английском

• Накосячить (Mess up)
• Попортить (Foul up)
• Ошибиться (Blunder)
• Валять дурака (Goof off)
• Промахнуться (Bungle)

Синонимы на других языках

• Немецкий: Fehler machen / mach' ein Fehler
• Французский: Commettre une erreur / faire une erreur
• Испанский: Cometer un error / realizar un error
• Итальянский: Commettere un errore / fare un errore
• Японский: 失誤 (shimusake)

Похожие идиомы

• stiff upper lip

• sacred cow

• out of sight, out of mind