Out of sight, out of mind

Значение

Идиома «из вида, из ума» означает, что если что-то или кто-то не находится в нашем поле зрения, мы забудем о нем или уделим ему меньше внимания. Это обычное выражение, которое указывает на то, что мы склонны забывать вещи, которые скрыты от нашего взгляда.

Использование

• Джон был раздражен, потому что не мог найти свои ключи, которые были спрятаны из виду и ушли из ума. (John was frustrated because he couldn't find his keys, which were out of sight and out of mind.)
• Когда я покинул комнату, мой начальник попросил меня позаботиться о встрече, но из вида, из ума, я забыл об этом. (When I left the room, my boss asked me to take care of the meeting, but out of sight and out of mind, I forgot about it.)
• Мы часто забываем о вещах, которые находятся не в нашем непосредственном окружении или вещах, к которым у нас нет личной связи. (We often forget about the things that are not in our immediate vicinity or those things that we don't have a personal connection with.)
• Когда я был ребенком, я часто забывал о своих домашних заданиях, пока учитель не напомнил мне, так как они были скрыты из вида и вышли из ума. (When I was a child, I would often forget about my homework until my teacher reminded me, as it was out of sight and out of mind.)
• Новому сотруднику было поручено выполнить задание, но вышедший из вида, вышел из ума, она забыла о нем, и срок сдачи прошел, несмотря на то, что она его не завершила. (The new employee was given a task to complete, but out of sight and out of mind, she forgot about it and the deadline passed by without her completing it.)

Корни и история

Идиома «из вида, из ума» используется как минимум с 16-го века. Ее ранней известной употребление можно проследить до пьесы Уильяма Шекспира «Как вам это нравится», где персонаж Жак говорит: «Все, что вне поля зрения, не должно вступать в наши мысли». Со временем данная идиома стала общим выражением, используемым в повседневной речи для описания того, как мы склонны забывать вещи, которые не непосредственно видимы нам.

Синонимы на английском

• Вне досягаемости, вне ума (Out of reach, out of mind)
• Вне поля зрения, вне ума (Out of view, out of mind)
• Скрыто от взгляда, вне ума (Hidden from sight, out of mind)
• Невидимый, вне ума (Invisible, out of mind)
• Забытое, вне ума (Forgotten, out of mind)

Синонимы на других языках

• En français: Hors de vue, hors de la mémoire
• En español: Fuera de vista, fuera de la memoria
• En italiano: Al di fuori dalla vista, fuori dalla memoria
• In Portuguese: Fora de vista, fora da memória
• En German: Außer den rechten Blick, ausser die Erinnerung

Похожие идиомы

• on the same page

• on doorstep

• own accord