New blood

Signification

L'expression "nouveau sang" fait référence à des idées, approches ou stratégies nouvelles, fraîches ou innovantes qui apportent du changement et de l'amélioration. Elle est souvent utilisée pour décrire quelqu'un ou quelque chose qui apporte une nouvelle perspective ou une nouvelle énergie à une organisation ou une situation.

Utilisation

• Le nouveau PDG de l'entreprise a apporté de nouvelles idées et a réussi à redresser leurs performances financières. (The company's new CEO brought in fresh ideas and was able to turn around their financial performance.)
• Le "nouveau sang" de l'équipe un groupe de jeunes joueurs talentueux a apporté un nouveau niveau d'excitation et d'énergie au sport. (The team's "new blood" a group of young, talented players brought a new level of excitement and energy to the sport.)
• Le conseil municipal a décidé d'embaucher du "nouveau sang" pour les aider dans leurs efforts d'urbanisme. (The city council decided to hire some "new blood" to help with their urban planning efforts.)
• Après des années à travailler dans le même domaine, Jane avait l'impression d'avoir besoin d'apporter du "nouveau sang" à sa carrière en saisissant une nouvelle opportunité. (After years of working in the same field, Jane felt like she needed to bring some "new blood" to her career by pursuing a new opportunity.)
• La communauté scientifique était enthousiaste à l'idée de la découverte d'une nouvelle particule qui pourrait potentiellement apporter de nouvelles avancées dans notre compréhension de l'univers. (The science community was excited about the discovery of a new particle that could potentially bring about new breakthroughs in our understanding of the universe.)

Racines et histoire

L'expression "nouveau sang" remonte au moins au 17e siècle et est censée avoir pour origine l'idée de transfuser du sang frais et jeune à une personne plus âgée ou malade pour la revitaliser. Avec le temps, cependant, l'expression est devenue plus métaphorique et se réfère à des idées, approches ou stratégies nouvelles qui apportent du changement et de l'amélioration.

Synonymes en anglais

• Perspective fraîche (Fresh perspective)
• Pensée innovante (Innovative thinking)
• Nouvelle direction (New direction)

Synonymes dans d'autres langues

• 新生的脏血 - Chinois (xīn shēng de xìng xuè) - Cette expression signifie littéralement "nouvelle génération de sang" et fait référence à des idées ou approches nouvelles et fraîches qui apportent du changement et de l'amélioration.
• 新鲜的思维方式 - Français (nouveau jeune de pensée) - Cette expression se traduit par "nouvelle pensée jeune" et fait référence à des idées ou approches nouvelles et innovantes qui apportent du changement et de l'amélioration.
• 新鲜的思想 - Allemand (neues Denken) - Cette expression se traduit par "nouvelle pensée" et fait référence à des idées ou approches nouvelles et innovantes qui apportent du changement et de l'amélioration.
• 新的思维方式 - Espagnol (nuevo de pensamiento) - Cette expression se traduit par "nouvelle façon de penser" et fait référence à des idées ou approches nouvelles et innovantes qui apportent du changement et de l'amélioration.
• 新鲜的想法 - Coréen (새로운생각) - Cette expression signifie littéralement "nouvelle génération de pensée" et fait référence à des idées ou approches nouvelles et fraîches qui apportent du changement et de l'amélioration.

Idiomes similaires

• never mind

• name is mud

• blood on hands