New blood

Значение

Идиома "свежая кровь" относится к новым, свежим или инновационным идеям, подходам или стратегиям, которые приводят к изменениям и улучшениям. Она часто используется для описания того, кто или что приносит новую перспективу или энергию в организацию или ситуацию.

Использование

• Новый генеральный директор компании привнес новые идеи и смог изменить их финансовую производительность. (The company's new CEO brought in fresh ideas and was able to turn around their financial performance.)
• "Свежая кровь" команды группа молодых и талантливых игроков принесла новый уровень волнения и энергии в спорт. (The team's "new blood" a group of young, talented players brought a new level of excitement and energy to the sport.)
• Городской совет решил нанять новую кровь, чтобы помочь в их усилиях по градостроительству. (The city council decided to hire some "new blood" to help with their urban planning efforts.)
• После многих лет работы в одной области, Джейн почувствовала, что ей нужно внести некоторую "свежую кровь" в свою карьеру, преследуя новую возможность. (After years of working in the same field, Jane felt like she needed to bring some "new blood" to her career by pursuing a new opportunity.)
• Научное сообщество было взволновано открытием новой частицы, которая может привести к новым прорывам в нашем понимании Вселенной. (The science community was excited about the discovery of a new particle that could potentially bring about new breakthroughs in our understanding of the universe.)

Корни и история

Идиома "свежая кровь" датируется по крайней мере 17-м веком и считается, что она происходит от идеи переливания свежей, молодой крови в пожилого или больного человека, чтобы оживить его. Однако со временем идиома стала относиться более метафорически к новым идеям, подходам или стратегиям, которые приводят к изменениям и улучшениям.

Синонимы на английском

• Свежая перспектива (Fresh perspective)
• Инновационное мышление (Innovative thinking)
• Новое направление (New direction)

Синонимы на других языках

• 新生的脏血 - Китайский (xīn shēng de xìng xuè) - Эта идиома буквально означает "новое поколение крови" и относится к свежим, молодым идеям или подходам, которые приводят к изменениям и улучшениям.
• 新鲜的思维方式 - Французский (nouveau jeune de pensee) - Эта идиома переводится как "новая молодая мысль" и относится к новым, инновационным идеям или подходам, которые приводят к изменениям и улучшениям.
• 新鲜的思想 - Немецкий (neues Denken) - Эта идиома переводится как "новая мысль" и относится к новым, инновационным идеям или подходам, которые приводят к изменениям и улучшениям.
• 新的思维方式 - Испанский (nuevo de pensamiento) - Эта идиома переводится как "новый подход к мышлению" и относится к новым, инновационным идеям или подходам, которые приводят к изменениям и улучшениям.
• 新鲜的想法 - Корейский (새로운생각) - Эта идиома буквально означает "новое поколение мысли" и относится к свежим, молодым идеям или подходам, которые приводят к изменениям и улучшениям.

Похожие идиомы

• never mind

• name is mud

• blood on hands