No dice

Signification

L'expression "no dice" est utilisée pour indiquer que quelque chose ne va pas se produire ou qu'une idée n'est pas faisable. Elle peut également être utilisée pour exprimer de la déception ou de la frustration lorsque les plans ne se déroulent pas comme prévu.

Utilisation

• Je voulais vraiment partir en road trip avec mes amis, mais ils avaient tous d'autres projets. Quand je l'ai suggéré, ils ont juste dit "no dice". (I really wanted to go on a road trip with my friends, but they all had other plans. When I suggested it, they just said "no dice.")
• Mon patron m'a dit que nous ne pouvions pas commencer le nouveau projet tant que nous n'aurions pas plus de financements. Quand je lui ai demandé combien il nous fallait, il a répondu "no dice, nous n'avons pas les moyens en ce moment". (My boss told me that we couldn't start the new project until we got more funding. When I asked him how much we needed, he said "no dice, we can't afford it right now.")
• Nous avions prévu d'aller pique-niquer dans le parc, mais il s'est avéré qu'il faisait trop chaud et humide. Mon ami a suggéré de rester à la maison et de jouer à des jeux de société à la place, et j'ai dit "no dice, j'ai besoin d'un peu d'air frais". (We had planned to go on a picnic in the park, but the weather turned out to be too hot and humid. My friend suggested we stay home and play board games instead, and I said "no dice, I need some fresh air.")
• Le restaurant était complet pour le week-end, mais ma collègue voulait vraiment y aller pour dîner pour son anniversaire. Quand nous avons appelé pour réserver, ils ont dit "no dice, nous sommes complets jusqu'à la semaine prochaine". (The restaurant was fully booked for the weekend, but my colleague really wanted to go there for her birthday dinner. When we called to make a reservation, they said "no dice, we're fully booked until next week.")
• Mon cousin et moi avions prévu de prendre un vol pour rendre visite à nos grands-parents en Europe, mais la compagnie aérienne a annulé notre réservation en raison de problèmes techniques. Quand nous avons essayé de la reprogrammer, ils ont dit "no dice, tous les vols sont complets pour les prochains jours". (My cousin and I had planned to take a flight to visit our grandparents in Europe, but the airline cancelled our booking due to technical issues. When we tried to reschedule, they said "no dice, all flights are sold out for the next few days.")

Origine et Histoire

L'origine exacte de l'expression est incertaine, mais on croit qu'elle provient du jeu de dés. Dans l'Antiquité, les gens lançaient des dés pour déterminer l'issue d'un pari ou d'un concours. Si quelqu'un gagnait, il pouvait dire "no dice, j'ai gagné !" Et s'il perdait, il pouvait dire "no dice, j'ai perdu !" Au fil du temps, l'expression est devenue associée à l'idée que quelque chose ne va pas se produire ou qu'une idée n'est pas faisable.

Synonymes en anglais

• Won't work out
• Not gonna happen
• Unlikely to succeed
• No way
• Forget about it

Synonymes dans d'autres langues

• 不可能 (Japonais) - Cette phrase signifie "pas possible" et est couramment utilisée dans des situations formelles et informelles.
• نِية (Hébreu) - Cette phrase est souvent utilisée pour exprimer de la déception ou de la frustration lorsque les plans ne se déroulent pas comme prévu.
• عجمَنَت (Arabe) - Cette phrase signifie "cela ne se produira pas" et est couramment utilisée dans des situations formelles et informelles.
• غُذَاء القَضِية (Arabe) - Cette phrase signifie "les dés de la cour" et est souvent utilisée pour exprimer l'idée que quelque chose ne va pas se produire ou qu'une idée n'est pas faisable.
• ไม่เคยบังคับใจ (Thaïlandais) - Cette phrase signifie "pas familier avec" et peut être utilisée pour exprimer de la déception ou de la frustration lorsque les plans ne se déroulent pas comme prévu.

Idiomes similaires

• not have a clue

• not hurt a fly or flea

• necessary evil