No dice

Значение

Идиома «не получится» используется, чтобы указать, что что-то не произойдет или идея нереализуема. Она также может использоваться, чтобы выразить разочарование или раздражение, когда планы не осуществляются, как ожидалось.

Использование

• Я очень хотел отправиться в поездку с друзьями, но у них были другие планы. Когда я предложил это, они просто сказали «не получится». (I really wanted to go on a road trip with my friends, but they all had other plans. When I suggested it, they just said "no dice.")
• Мой босс сказал мне, что мы не можем начать новый проект, пока не получим дополнительное финансирование. Когда я спросил, сколько нам нужно, он сказал «не получится, у нас нет на это денег сейчас». (My boss told me that we couldn't start the new project until we got more funding. When I asked him how much we needed, he said "no dice, we can't afford it right now.")
• Мы планировали пойти на пикник в парк, но погода оказалась слишком жаркой и влажной. Мой друг предложил остаться дома и играть в настольные игры вместо этого, и я сказал «не получится, мне нужен свежий воздух». (We had planned to go on a picnic in the park, but the weather turned out to be too hot and humid. My friend suggested we stay home and play board games instead, and I said "no dice, I need some fresh air.")
• Ресторан был полностью забронирован на выходные, но мой коллега очень хотел пойти туда на ужин на день рождения. Когда мы позвонили, чтобы забронировать, они сказали «не получится, мы полностью забронированы до следующей недели». (The restaurant was fully booked for the weekend, but my colleague really wanted to go there for her birthday dinner. When we called to make a reservation, they said "no dice, we're fully booked until next week.")
• Мой кузен и я планировали полететь в Европу, чтобы навестить наших бабушку и дедушку, но авиакомпания отменила нашу бронь из-за технических проблем. Когда мы попытались перепланировать, они сказали «не получится, все рейсы проданы на следующие несколько дней». (My cousin and I had planned to take a flight to visit our grandparents in Europe, but the airline cancelled our booking due to technical issues. When we tried to reschedule, they said "no dice, all flights are sold out for the next few days.")

Корни и история

Точное происхождение идиомы неизвестно, но считается, что она пришла из игры в кости. В древние времена люди бросали кости, чтобы определить результат ставки или состязания. Если кто-то выигрывал, он мог сказать «не получится, я выиграл!» А если он проигрывал, он мог сказать «не получится, я проиграл!» Со временем фраза стала связана с идеей, что что-то не произойдет или идея нереализуема.

Синонимы на английском

• Не получится (Won't work out)
• Не сработает (Not gonna happen)
• Нереализуемо (Unlikely to succeed)
• Никакого шанса (No way)
• Забудьте об этом (Forget about it)

Синонимы на других языках

• 不可能 (японский) - Эта фраза означает «невозможно» и часто используется как в формальных, так и в неформальных ситуациях.
• ניאוך (иврит) - Эта фраза часто используется, чтобы выразить разочарование или раздражение, когда планы не осуществляются, как ожидалось.
• عجمنو (арабский) - Эта фраза означает «не получится» и часто используется как в формальных, так и в неформальных ситуациях.
• غذاء القضية (арабский) - Эта фраза означает «игральные кости суда» и часто используется, чтобы выразить идею, что что-то не произойдет или идея нереализуема.
• ไม่เก่าใจ (тайский) - Эта фраза означает «не знаком с этим» и может использоваться, чтобы выразить разочарование или раздражение, когда планы не осуществляются, как ожидалось.

Похожие идиомы

• not have a clue

• not hurt a fly or flea

• necessary evil