No news is good news

Signification

L'expression "pas de nouvelles, bonnes nouvelles" signifie qu'il n'y a pas de nouveaux développements, événements ou mises à jour à signaler concernant une situation particulière. Cela implique que l'absence de nouvelles est une chose positive car cela indique qu'il ne s'est rien de négatif ou d'inattendu.

Utilisation

• Le directeur était ravi d'apprendre qu'il n'y avait pas de nouveaux problèmes avec le projet, car il s'inquiétait des retards et des dépassements de budget. (The manager was thrilled when he heard that there were no new problems with the project, as he had been worried about delays and budget overruns.)
• Lorsque la police est arrivée sur les lieux de l'accident, elle a constaté que tout le monde impliqué était indemne et qu'il n'y avait pas d'autres blessures. (When the police arrived at the scene of the accident, they found that everyone involved was okay and there were no further injuries.)
• Après des semaines d'attente des résultats des tests, le patient a été soulagé d'apprendre qu'il n'y avait aucun signe de cancer. (After weeks of waiting for test results, the patient was relieved to hear that there was no sign of cancer.)
• Les investisseurs étaient heureux d'apprendre que la performance financière de l'entreprise s'était améliorée de manière significative, sans aucun obstacle majeur en vue. (The investors were happy to hear that the company's financial performance had improved significantly, with no major setbacks in sight.)
• Le média était heureux de rapporter que la situation politique dans le pays s'était stabilisée et qu'il n'y avait pas de nouveaux conflits ou manifestations. (The media outlet was glad to report that the political situation in the country had stabilized and there were no new conflicts or protests.)

Origines et histoire

L'expression "pas de nouvelles, bonnes nouvelles" est utilisée depuis au moins le XVIIe siècle. On la retrouve dans divers livres, journaux et articles de cette époque. La première utilisation connue de l'expression a été faite dans une collection de proverbes publiée en 1670, où elle était écrite comme "No newes is good news". Au fil du temps, l'expression est restée relativement stable en termes de sens et d'utilisation. Cependant, elle est peut-être devenue plus courante à l'époque moderne en raison de la disponibilité accrue et de la rapidité des nouvelles et des informations grâce aux médias et à la technologie.

Synonymes en anglais

• Pas de progrès signifie pas de problèmes. (No progress means no problems.)
• Rien de nouveau à signaler. (Nothing new to report.)
• Il n'y a pas de mises à jour à partager. (There are no updates to share.)
• La situation est inchangée. (The situation is unchanged.)
• Aucun développement à discuter. (No developments to discuss.)

Synonymes dans d'autres langues

• En espagnol : "No noticias son buenas noticias".
• En allemand : "Keine Nachrichten sind gute Nachrichten".
• En français : "Il n'y a pas de nouvelles bonnes à annoncer".
• En italien : "Nessuna notizia è buona notizia".
• En portugais : "Nenhuma notícia é boa notícia".

Idiomes similaires

• no dice

• pros and cons

• nightmare dressed like a daydream