No news is good news

Значение

Идиома "no news is good news" означает, что нет новых событий, развитий или обновлений для сообщения о конкретной ситуации. Она подразумевает, что отсутствие новостей является положительным, поскольку это означает, что ничего негативного или неожиданного не произошло.

Использование

• Менеджер был в восторге, когда услышал, что на проекте не возникло новых проблем, так как он беспокоился о задержках и перерасходах бюджета. (The manager was thrilled when he heard that there were no new problems with the project, as he had been worried about delays and budget overruns.)
• Когда полиция прибыла на место аварии, они обнаружили, что все участники в порядке и дальнейших травм не произошло. (When the police arrived at the scene of the accident, they found that everyone involved was okay and there were no further injuries.)
• После недель ожидания результатов тестов пациент был облегчен, когда услышал, что нет признаков рака. (After weeks of waiting for test results, the patient was relieved to hear that there was no sign of cancer.)
• Инвесторы были рады услышать, что финансовые показатели компании значительно улучшились и нет крупных неудач впереди. (The investors were happy to hear that the company's financial performance had improved significantly, with no major setbacks in sight.)
• СМИ были рады сообщить, что политическая ситуация в стране стабилизировалась и нет новых конфликтов или протестов. (The media outlet was glad to report that the political situation in the country had stabilized and there were no new conflicts or protests.)

Корни и история

Идиома "no news is good news" была в использовании как минимум с 17-го века. Ее можно найти в различных книгах, газетах и статьях того времени. Ранее известное использование идиомы было в сборнике пословиц, опубликованных в 1670 году, где было написано "No newes is good news". Со временем идиома осталась относительно стабильной в значении и использовании. Однако она может стать более распространенной в наше время из-за увеличения доступности и скорости получения новостей и информации через СМИ и технологии.

Синонимы на английском

• Отсутствие прогресса означает отсутствие проблем. (No progress means no problems.)
• Нет новостей для доложения. (Nothing new to report.)
• Нет обновлений для обмена. (There are no updates to share.)
• Ситуация не изменилась. (The situation is unchanged.)
• Нет развития для обсуждения. (No developments to discuss.)

Синонимы на других языках

• На испанском: "No noticias son buenas noticias".
• На немецком: "Keine Nachrichten sind gute Nachrichten".
• На французском: "Il n'y a pas de nouvelles bonnes à annoncer".
• На итальянском: "Nessuna notizia è buona notizia".
• На португальском: "Nenhuma notícia é boa notícia".

Похожие идиомы

• no dice

• pros and cons

• nightmare dressed like a daydream