Nightmare dressed like a daydream

Значение

Идиома "привидение с видом на день" используется для описания чего-то, что кажется сказочным или приятным фантазией, но оказывается ночным кошмаром. Она подразумевает, что опыт, начавшийся приятным или спокойным, быстро превратился в нечто неприятное или пугающее.

Использование

• Я думал, что отпуск будет мечтой, но оказался кошмаром с видом на день. (*I thought the vacation would be a dream come true, but it turned out to be a nightmare dressed like a daydream. *)
• Свадебное путешествие должно было стать уникальным опытом, но оно быстро превратилось в кошмар с видом на день. (*The honeymoon was supposed to be a once-in-a-lifetime experience, but it quickly turned into a nightmare dressed like a daydream. *)
• Он всегда представлял себе, что открытие своего бизнеса станет мечтой, но оказалось кошмаром с видом на день. (*He had always imagined that starting his own business would be a dream come true, but it turned out to be a nightmare dressed like a daydream. *)
• Я думал, что концерт будет отличным способом провести выходные, но быстро превратился в кошмар с видом на день. (*I thought the concert would be a great way to spend a weekend, but it quickly turned into a nightmare dressed like a daydream. *)
• Новый сотрудник казался идеально подходящим для компании, но вскоре оказался кошмаром с видом на день. (*The new employee seemed like a perfect fit for the company, but they soon proved to be a nightmare dressed like a daydream. *)

Корни и история

Идиома "привидение с видом на день" - относительно новая фраза, впервые появившаяся в английском языке в XX веке. Скорее всего, она возникла как метафорическое описание опыта, который сначала казался приятным или приятным, но быстро оказался чем-то отрицательным или неприятным. В последние годы идиома стала более популярной с появлением социальных медиа и онлайн-опытов, которые могут выглядеть идеально на поверхности, но часто оказываются все, кроме идеального.

Синонимы на английском

• Мечтательный кошмар (Dreamy nightmare)
• Провальная фантазия (Fantasy gone wrong)
• Красивая катастрофа (Beautiful disaster)
• Прекрасно ужасный (Perfectly horrendous)
• Счастливая история ужасов (Happy horror story)

Синонимы на других языках

• Испанский: Призрак с видом на день
• Французский: Мечта кошмара
• Немецкий: Сон кошмара
• Итальянский: Сон кошмара
• Португальский: Сон кошмара

Похожие идиомы

• next door

• good Samaritan

• brown study