Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

Old hat

Signification

L'expression "old hat" fait référence à quelque chose de dépassé, usé ou qui n'est plus pertinent, souvent au sens figuré. Elle peut également désigner quelqu'un qui est démodé ou traditionnel dans ses opinions ou comportements.

Utilisation

  • Le nouveau PDG a apporté de nouvelles idées et a abandonné les anciennes méthodes de travail, rendant l'entreprise plus efficace. (The new CEO brought in some fresh ideas and shook off the old ways of doing things, making the company more efficient.)
  • Elle porte souvent des vêtements vintage et a une affection pour les vieux chapeaux et les bijoux anciens. (She often wears vintage clothing and has a fondness for old hats and antique jewelry.)
  • La langue a tellement évolué depuis l'époque de Shakespeare que bon nombre de ses phrases et expressions sont désormais considérées comme dépassées ou archaïques. (The language has evolved so much since Shakespeare's time that many of his phrases and expressions are now considered outdated or archaic.)
  • Il adhère toujours à des valeurs traditionnelles et refuse d'adopter les nouvelles technologies, ce qui le met souvent en opposition avec ses collègues plus jeunes. (He always sticks to traditional values and refuses to embrace new technology, which often puts him at odds with his younger colleagues.)
  • Malgré son âge avancé, il aime toujours jouer à des sports compétitifs et ne se laisse jamais arrêter par quoi que ce soit. (Despite his advanced age, he still enjoys playing competitive sports and never lets anything hold him back.)

Origines et histoire

L'origine de l'expression "old hat" est incertaine, mais il existe plusieurs théories. Une théorie suggère qu'elle provient de l'habitude de porter des chapeaux si vieux et usés qu'ils étaient considérés comme des "vieux chapeaux". Une autre théorie suggère qu'elle est apparue au 19e siècle aux États-Unis et était utilisée pour décrire quelqu'un de démodé ou d'ancien jeu. Au fil du temps, cette expression est devenue associée à tout ce qui n'est plus pertinent ou à jour.

Synonymes en anglais

  • Dépassé (Outdated)
  • Usé (Worn-out)
  • Plus pertinent (No longer relevant)
  • Traditionnel (Traditional)
  • Démodé (Old-fashioned)

Synonymes dans d'autres langues

  • Français: "obsolète"
  • Espagnol: "antiguo"
  • Italien: "vecchio"
  • Allemand: "altmodisch"
  • Russe: "старый"

Idiomes similaires