Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Over and above
Signification
« Over and above » est une expression idiomatique qui signifie « en plus de » ou « plus que ». Elle peut être utilisée pour décrire des actions ou des qualités qui vont au-delà de ce qui est attendu ou nécessaire.
Utilisation
- Le nouvel employé a tout fait pour aider avec le projet, et cela a été un énorme succès. (The new employee went over and above to help with the project, and it was a huge success.)
- L'équipe du service client va toujours au-delà pour s'assurer que leurs clients sont satisfaits. (The customer service team always goes over and above to ensure their customers are satisfied.)
- La maman de mon ami a tout fait pour la fête d'anniversaire de son fils, en décorant toute la maison et en cuisinant un repas incroyable. (My friend's mom went over and above for her son's birthday party, decorating the entire house and cooking an amazing meal.)
- J'apprécie vraiment quand les gens font tout pour m'aider, cela signifie beaucoup pour moi. (I really appreciate when people go over and above to help me out, it means a lot.)
- Le PDG de l'entreprise a tout fait pour s'assurer que tous les employés étaient en sécurité pendant la pandémie. (The company's CEO went over and above to make sure that all employees were safe during the pandemic.)
Origines et histoire
L'expression « over and above » remonte au début du XIXe siècle et est dérivée de la phrase « over and above the common course of duty ». Elle a été utilisée pour la première fois dans la littérature au milieu du XIXe siècle et est depuis devenue une expression couramment utilisée. Il n'y a pas eu de changements significatifs de sens ou d'utilisation au fil du temps.
Synonymes en anglais
- Au-delà de ce qui est attendu ou nécessaire (Beyond what is expected or necessary)
- Plus que suffisant (More than enough)
- Bien au-delà (Above and beyond)
- Dépassement des attentes (Exceeding expectations)
- Au-delà du devoir (Beyond the call of duty)
Synonymes dans d'autres langues
- En plus de ce qui est attendu ou nécessaire (French)
- 超越预期的，超出必要的 (Chinese)
- Más allá de lo previsto o necesario (Spanish)
- Още больше, чем ожидалось или необходимое (German)
- Au-delà des attentes et du devoir (French)