Show the door

Signification

Le locution "montrer la porte" signifie renvoyer ou expulser quelqu'un d'un lieu ou d'une position d'autorité ou de responsabilité. Cela peut également signifier fermer ou mettre la clé sous la porte d'une entreprise ou d'une organisation.

Utilisation

• Le gérant a décidé de montrer la porte à l'employé qui avait constamment des performances médiocres. (The manager decided to show the door to the employee who had been consistently underperforming.)
• Le nouveau PDG a clairement fait savoir qu'il n'avait pas peur de montrer la porte à quiconque ne pouvait pas suivre les attentes de l'entreprise. (The new CEO made it clear that he wasn't afraid to show the door to anyone who couldn't keep up with the company's expectations.)
• Après des années de tentatives infructueuses, le gouvernement a finalement montré la porte à la banque en échec. (After years of unsuccessful attempts, the government finally showed the door to the failing bank.)
• L'organisation a décidé de fermer ses activités et a montré la porte à tous ses employés. (The organization decided to shut down its operations and showed the door to all of its employees.)
• L'entreprise faisait face à des difficultés financières et n'avait d'autre choix que de montrer la porte à plusieurs employés clés. (The company faced financial difficulties and had no choice but to show the door to several key employees.)

L'utilisation de cette locution peut varier en fonction du contexte, car elle peut être utilisée dans différentes situations où quelqu'un est renvoyé ou expulsé d'un lieu ou d'une position d'autorité.

Origines et histoire

L'origine de l'expression "montrer la porte" remonte au Moyen Âge, lorsque la noblesse renvoyait souvent ses serviteurs en leur demandant d'ouvrir la porte et de quitter les lieux. Avec le temps, l'expression a évolué pour signifier renvoyer quelqu'un d'une position d'autorité ou de responsabilité plus élevée.

Synonymes en anglais

• Renvoyer (Dismiss)
• Mettre fin (Terminate)
• Expulser (Expel)
• Enlever (Remove)
• Licencier (Sack)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol - "dejar" (laisser)
• Français - "déposer" (renvoyer)
• Allemand - "entlassen" (libérer)
• Italien - "lasciare" (laisser)
• Japonais - "解雇" (mettre fin à l'emploi)

Idiomes similaires

• on board

• castles in the air

• at bay