On the brink of

Signification

Le idiome "au bord de" signifie être très proche de quelque chose, souvent une situation dangereuse ou défavorable. Cela peut également signifier être sur le point de faire quelque chose, en particulier quelque chose d'important ou de significatif.

Utilisation

• La société est au bord de la faillite en raison de ses mauvaises performances financières. (The company is on the brink of bankruptcy due to its poor financial performance.)
• Elle était au bord des larmes quand elle a appris la nouvelle du décès de son mari. (She was on the brink of tears when she heard the news of her husband's death.)
• Nous sommes sur le point de faire une annonce majeure sur notre nouvelle gamme de produits. (We are on the brink of making a major announcement about our new product line.)
• La tempête était sur le point de nous frapper, mais nous avons réussi à nous mettre à l'abri à temps. (The storm was on the brink of hitting us, but we managed to take shelter in time.)
• Il est sur le point de devenir un musicien célèbre, mais il doit travailler plus dur pour réaliser ses rêves. (He is on the brink of becoming a famous musician, but he needs to work harder to achieve his dreams.)

Origines et histoire

L'idiome "au bord de" est utilisé depuis au moins le XVIe siècle, et son utilisation la plus ancienne connue était sous la forme "au bord de la ruine". Au fil du temps, le sens de l'idiome s'est élargi pour inclure d'autres situations au-delà de la ruine financière.

Synonymes en anglais

• Au bord du précipice (At the precipice)
• Sur le point (On the verge)
• Sur le bord (On the edge)
• Proche (mais pas tout à fait) (Close to (but not quite))
• Presque là (Almost there)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol - En la punta de la luna (signifiant "au sommet de la lune")
• Allemand - Am Rande (signifiant "sur le bord")
• Italien - All'orlo di (signifiant "au bord")
• Russe - На пограничье (signifiant "à la frontière")

Idiomes similaires

• out of the blue

• off grid

• out of business