Out of the blue

Signification

L'expression "out of the blue" signifie que quelque chose se produit soudainement, de manière inattendue ou sans aucun avertissement. Elle peut également signifier qu'un événement est surprenant ou choquant.

Utilisation

• J'étais assis à la maison quand, de manière inattendue, mon patron m'a appelé et m'a proposé une promotion. (I was sitting at home when out of the blue, my boss called me and offered me a promotion.)
• La nouvelle du décès soudain de mon ami est arrivée comme ça, sans crier gare. (The news about my friend's sudden death came out of the blue.)
• Comme par magie, j'ai reçu une invitation pour intervenir lors d'une conférence à New York. (Out of the blue, I received an invitation to speak at a conference in New York.)
• Je n'avais aucune idée que mon ex-petite amie venait rendre visite jusqu'à ce que cela se produise de manière inattendue. (I had no idea that my ex-girlfriend was coming to visit until it happened out of the blue.)
• Mon cousin s'est marié sans prévenir ; nous l'avons découvert après le mariage. (My cousin got married out of the blue; we found out only after the wedding.)

L'utilisation de "out of the blue" peut varier en fonction du contexte. Elle peut être utilisée de manière positive ou négative, en fonction de la situation. Par exemple, si quelque chose de positif se produit de manière inattendue, cela peut être décrit comme "venant de nulle part". En revanche, si quelque chose de négatif se produit de manière inattendue, cela peut être décrit comme "out of the blue".

Origines et histoire

La première utilisation connue de l'expression "out of the blue" remonte au XVIIe siècle. Elle vient de l'expression française "bleue", qui signifie "blue" en anglais. La première utilisation enregistrée de l'expression en anglais remonte au XVIIIe siècle, selon l'Oxford English Dictionary. Au fil du temps, la signification de l'expression est restée principalement la même, mais son utilisation est devenue plus courante dans le langage contemporain.

Synonymes en anglais

• Out of nowhere
• Without warning
• Suddenly
• Unexpectedly
• In an instant

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : sin prioridad (sans priorité)
• Français : comme ça va (ainsi, de manière inattendue)
• Allemand : wie gesagt (comme prévu)
• Italien : improvvisamente (soudainement)
• Portugais : sem aviso (sans avertissement)

Idiomes similaires

• off grid

• red flag

• out of hand