Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Over and above
Значение
"Over and above" - идиоматическое выражение, которое означает "в дополнение к" или "больше, чем". Оно может использоваться для описания действий или качеств, выходящих за рамки ожидаемого или необходимого.
Использование
- Новый сотрудник сделал все возможное, чтобы помочь с проектом, и это был огромный успех. (The new employee went over and above to help with the project, and it was a huge success.)
- Команда обслуживания клиентов всегда стремится сделать все возможное, чтобы обеспечить удовлетворенность своих клиентов. (The customer service team always goes over and above to ensure their customers are satisfied.)
- Мама моего друга сделала все возможное для дня рождения своего сына, украшая весь дом и готовя потрясающую еду. (My friend's mom went over and above for her son's birthday party, decorating the entire house and cooking an amazing meal.)
- Я очень ценю, когда люди делают все возможное, чтобы помочь мне, это много значит. (I really appreciate when people go over and above to help me out, it means a lot.)
- Генеральный директор компании сделал все возможное, чтобы обеспечить безопасность всех сотрудников во время пандемии. (The company's CEO went over and above to make sure that all employees were safe during the pandemic.)
Корни и история
Идиома "over and above" восходит к началу 19-го века и происходит от фразы "over and above the common course of duty". Она впервые была использована в литературе в середине 19-го века и с тех пор стала широко используемым выражением. Значение и использование со временем не изменились.
Синонимы на английском
- Превышение ожидаемого или необходимого (Beyond what is expected or necessary)
- Больше, чем достаточно (More than enough)
- Превышение ожиданий (Above and beyond)
- Сверх обязанностей (Exceeding expectations)
- Больше, чем требуется (Beyond the call of duty)
Синонимы на других языках
- En plus de ce qui est attendu ou nécessaire (французский)
- 超越预期的，超出必要的 (китайский)
- Más allá de lo previsto o necesario (испанский)
- Още больше, чем ожидалось или необходимое (немецкий)
- Au-delà des attentes et du devoir (французский)