Old hat

Значение

Идиома «старая шляпа» относится к чему-то устаревшему, изношенному или больше не актуальному, часто в переносном смысле. Она также может относиться к человеку, который старомоден или традиционен в своих взглядах или поведении.

Использование

• Новый генеральный директор привнес несколько новых идей и избавился от старых способов делать вещи, сделав компанию более эффективной. (The new CEO brought in some fresh ideas and shook off the old ways of doing things, making the company more efficient.)
• Она часто носит винтажную одежду и у нее есть любовь к старым шляпам и старинным украшениям. (She often wears vintage clothing and has a fondness for old hats and antique jewelry.)
• Язык столько изменился с времен Шекспира, что многие его фразы и выражения теперь считаются устаревшими или архаичными. (The language has evolved so much since Shakespeare's time that many of his phrases and expressions are now considered outdated or archaic.)
• Он всегда придерживается традиционных ценностей и отказывается принимать новые технологии, что часто приводит его в конфликт с его молодыми коллегами. (He always sticks to traditional values and refuses to embrace new technology, which often puts him at odds with his younger colleagues.)
• Несмотря на свой преклонный возраст, он все еще любит заниматься соревновательными видами спорта и никогда не дает себя победить. (Despite his advanced age, he still enjoys playing competitive sports and never lets anything hold him back.)

Корни и история

Происхождение фразы «старая шляпа» неясно, но есть несколько теорий. Одна из теорий предполагает, что она происходит от традиции носить шляпы, которые были настолько старыми и изношенными, что считались «старыми шляпами». Другая теория предполагает, что она возникла в XIX веке в Соединенных Штатах и использовалась для описания человека, которого считали устаревшим или старомодным. С течением времени фраза стала ассоциироваться с чем-то, что больше не является актуальным или современным.

Синонимы на английском языке

• Устаревший (Outdated)
• Изношенный (Worn-out)
• Больше не актуальный (No longer relevant)
• Традиционный (Traditional)
• Старомодный (Old-fashioned)

Синонимы на других языках

• Французский: "устарелый" (archaïque)
• Испанский: "старый" (antiguo)
• Итальянский: "старый" (vecchio)
• Немецкий: "старомодный" (alte Modesch)
• Русский: "старый" (старый)

Похожие идиомы

• out of action

• over and above

• off the chain