Out of action

Значение

Фраза "не в работе" означает быть неспособным работать или выполнять задачу из-за физической или умственной недееспособности. Она также может относиться к ситуации или событию, которое мешает индивиду или предмету функционировать должным образом.

Использование

• После аварии Джон был не в работе несколько недель и не смог вернуться на работу. (After the accident, John was out of action for several weeks and was unable to return to work.)
• Грипп оставил Сару не в работе на два дня, и она пропустила свою важную встречу. (The flu left Sarah out of action for two days, and she missed her important meeting.)
• Из-за технической неисправности компьютер оставался не в работе три часа, нарушая нашу работу. (Due to a technical fault, the computer was out of action for three hours, disrupting our work.)
• После операции Джейн не была в работе в течение шести недель и вынуждена была взять отпуск с работы. (After undergoing surgery, Jane was out of action for six weeks and had to take time off from her job.)
• Шторм причинил значительный ущерб, оставив многие дома и предприятия не в состоянии функционировать несколько дней. (The storm caused widespread damage, leaving many homes and businesses out of action for several days.)

Корни и история

Фраза "не в работе" восходит к началу XX века и считается происходящей из военной терминологии. В военное время считалось, что солдат или подразделение, которые не могли воевать, были "не в работе". Со временем фраза стала шире использоваться для отношения к любому, кто не мог выполнять задачу из-за физической или умственной недееспособности.

Синонимы на английском

• Неспособен работать (Unable to work)
• Недееспособный (Incapacitated)
• Инвалид (Disabled)
• Негодный для службы (Unfit for duty)
• Не в порядке (Out of order)

Синонимы на других языках

• Французский - "Inactif"
• Испанский - "Inactivo"
• Итальянский - "Inattivo"
• Немецкий - "Inaktiv"
• Русский - "Неактивный"

Похожие идиомы

• on the horizon

• old hat

• one cannot love and be wise