Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

Out of action

Signification

L'expression "hors d'action" signifie être incapable de travailler ou d'accomplir une tâche en raison d'une incapacité physique ou mentale. Cela peut également faire référence à une situation ou un événement qui empêche un individu ou une chose de fonctionner correctement.

Utilisation

  • Après l'accident, John a été hors d'action pendant plusieurs semaines et n'a pas pu retourner au travail. (After the accident, John was out of action for several weeks and was unable to return to work.)
  • La grippe a laissé Sarah hors d'action pendant deux jours et elle a manqué sa réunion importante. (The flu left Sarah out of action for two days, and she missed her important meeting.)
  • En raison d'une panne technique, l'ordinateur a été hors d'action pendant trois heures, perturbant notre travail. (Due to a technical fault, the computer was out of action for three hours, disrupting our work.)
  • Après une chirurgie, Jane a été hors d'action pendant six semaines et a dû prendre un congé de son travail. (After undergoing surgery, Jane was out of action for six weeks and had to take time off from her job.)
  • La tempête a causé des dommages importants, laissant de nombreuses maisons et entreprises hors d'action pendant plusieurs jours. (The storm caused widespread damage, leaving many homes and businesses out of action for several days.)

Origines et histoire

L'expression "hors d'action" remonte au début du XXe siècle et est censée avoir été utilisée à l'origine dans le domaine militaire. Au cours des combats, un soldat ou une unité qui était incapable de se battre était considéré comme "hors d'action". Au fil du temps, l'expression a été plus largement utilisée pour désigner toute personne incapable d'accomplir une tâche en raison d'une incapacité physique ou mentale.

Synonymes en anglais

  • Inapte au travail (Unable to work)
  • Incapacité (Incapacitated)
  • Handicapé (Disabled)
  • Inapte au service (Unfit for duty)
  • Hors service (Out of order)

Synonymes dans d'autres langues

  • Français - "Inactif"
  • Espagnol - "Inactivo"
  • Italien - "Inattivo"
  • Allemand - "Inaktiv"
  • Russe - "Неактивный"

Idiomes similaires