On cue

Signification

• "Sur le signal" signifie apparaître, se produire ou être prêt à l'heure ou au moment attendu. On l'utilise lorsque quelque chose se produit exactement comme prévu ou prédit.

Utilisation

• Le concert a commencé sur le signal, avec l'orchestre parfaitement synchronisé avec le chef d'orchestre. (The concert started on cue, with the orchestra perfectly synchronized with the conductor.)
• Elle était toujours sur le signal pour sa pratique quotidienne du yoga, ne manquant jamais une séance. (She was always on cue for her daily yoga practice, never missing a session.)
• Le projet a été terminé à temps et sur le signal, grâce au travail acharné et à la dévotion de l'équipe. (The project was completed on time and on cue, thanks to the team's hard work and dedication.)
• J'avais des doutes sur sa capacité à se produire sur scène, mais il m'a prouvé le contraire en réussissant chaque chanson sur le signal. (I had my doubts about his ability to perform on stage, but he proved me wrong when he nailed every song on cue.)
• Lorsque l'électricité s'est coupée pendant le film, le projecteur est automatiquement passé en mode de secours, assurant que le spectacle se poursuive comme prévu sur le signal. (When the power went out during the movie, the projector automatically switched to backup mode, ensuring the show went on as planned on cue.)

Origines et histoire

L'expression "sur le signal" vient du mot anglais "cue", qui signifiait à l'origine un signe ou une indication de quelque chose à faire. À l'époque élisabéthaine, il était utilisé dans les pièces de théâtre pour indiquer à quel moment un acteur devait entrer en scène. Au fil du temps, le sens s'est étendu à toute situation où quelque chose se produit à l'heure ou au moment attendu.

Synonymes en anglais

• Exactement comme prévu/prédit (Exactly as planned/predicted)
• À l'heure (Timely)
• Promptement (Promptly)
• À l'heure prévue (On schedule)
• Au bon moment (At the right time)

Synonymes dans d'autres langues

• Esperado en español (attendu en espagnol)
• Schönzeitlich en Deutsch (à l'heure prévue en allemand)
• Avec du retard dans français
• 順利ですか？ en japonais (tout se passe bien ?)
• أوائنية محبينة الشقافة en arabe (les gens qui sont toujours prêts à l'heure)

Idiomes similaires

• on board

• off grid

• one stop shop