Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

On cue

Значение

  • "On cue" означает появиться, произойти или быть готовым в ожидаемое время или момент. Используется, когда что-то происходит точно по плану или прогнозу.

Использование

  • Концерт начался по плану, с оркестром, идеально синхронизированным с дирижером. (The concert started on cue, with the orchestra perfectly synchronized with the conductor.)
  • Она всегда была готова к ежедневной практике йоги без промедления и ни разу не пропустила занятие. (She was always on cue for her daily yoga practice, never missing a session.)
  • Проект был завершен вовремя и по плану благодаря усилиям и преданности команды. (The project was completed on time and on cue, thanks to the team's hard work and dedication.)
  • У меня были сомнения в его способности выступать на сцене, но он меня переубедил, исполнив каждую песню точно по плану. (I had my doubts about his ability to perform on stage, but he proved me wrong when he nailed every song on cue.)
  • Когда на киносеансе вышел свет, проектор автоматически переключился на резервный режим, обеспечивая продолжение представления по плану. (When the power went out during the movie, the projector automatically switched to backup mode, ensuring the show went on as planned on cue.)

Корни и история

Фраза "on cue" происходит от английского слова "cue", которое изначально означало знак или указание на что-то, что должно быть сделано. В элизабетинскую эпоху оно использовалось в театре, чтобы указать, когда актер должен войти на сцену. Со временем значение расширилось и включает в себя любую ситуацию, когда что-то происходит в ожидаемое время или момент.

Синонимы на английском

  • Точно по плану/прогнозу (Exactly as planned/predicted)
  • Своевременно (Timely)
  • Быстро (Promptly)
  • Вовремя (On schedule)
  • В нужное время (At the right time)

Синонимы на других языках

  • Esperado на испанском (ожидаемый на испанском языке)
  • Schönzeitlich на немецком (по плану на немецком языке)
  • Avec du retard на французском (задержка на французском языке)
  • 順利ですか？ на японском (идет ли все хорошо?)
  • أوائنية محبينة الشقافة на арабском (люди, которые всегда готовы вовремя)

Похожие идиомы