On the crest of a wave

Signification

L'expression "être sur la crête de la vague" signifie être au sommet ou au point culminant du succès, de la popularité ou de la renommée. Elle fait référence au fait d'être au meilleur de son jeu et de tirer parti de l'élan du succès.

Utilisation

• La nouvelle PDG est sur la crête de la vague avec ses idées innovantes et son style de direction audacieux. (The new CEO is on the crest of a wave with her innovative ideas and bold leadership style.)
• Le dernier album du groupe a été un énorme succès et ils sont actuellement sur la crête de la vague dans l'industrie de la musique. (The band's latest album has been a huge success and they are currently on the crest of a wave in the music industry.)
• Avec sa performance impressionnante, l'acteur a atteint le sommet de la gloire et est maintenant sur la crête de la vague à Hollywood. (With his impressive performance, the actor has reached the pinnacle of fame and is now on the crest of a wave in Hollywood.)
• La start-up a connu une croissance rapide et est actuellement en plein essor dans l'industrie technologique. (The start-up company has experienced rapid growth and is currently riding high on the crest of a wave in the tech industry.)
• L'économie de la ville est en plein essor et ses habitants sont optimistes quant à leur avenir, de nombreuses entreprises étant sur la crête de la vague. (The city's economy is booming and its citizens are feeling optimistic about their future, with many businesses on the crest of a wave.)

Origines et histoire

L'expression "être sur la crête de la vague" remonte au XVIIe siècle et est censée provenir du terme nautique "crête". En navigation, la crête fait référence au point le plus élevé d'une vague ou d'une houle. Au fil du temps, l'expression a évolué pour désigner le succès et la renommée, avec l'implication que l'on est porté par une vague de succès.

Synonymes en anglais

• Au sommet (Riding high) de son jeu (At the top of your game)
• À pleine vitesse (In full flight)
• Au sommet du monde (On top of the world)
• Au sommet de sa carrière (At the peak of your career)
• Au sommet

Synonymes dans d'autres langues

• 高龙位 (Gānjiāng wèi) - Chinois mandarin
• En pleine ascension (Uppyttu) - Finlandais
• TOPMEMBER (Toppmber) - Suédois
• Échauffé (Marzhačak) - Persan
• on top on %in%imtili% - Amharique

Idiomes similaires

• off the chain

• a wet blanket

• do or die