On the drawing board

Signification

L'expression "sur la planche à dessin" signifie que quelque chose est en train d'être planifié ou envisagé pour une mise en œuvre future. Cela suggère que l'idée est encore à ses premiers stades de développement et peut ne pas encore être finalisée ou entièrement formée.

Utilisation

• Le nouveau produit est actuellement sur la planche à dessin de notre département de recherche et développement. (The new product is currently on the drawing board at our research and development department.)
• Nous envisageons de mettre en place un nouveau programme de formation pour les employés, mais c'est encore sur la planche à dessin. (We're considering implementing a new employee training program, but it's still on the drawing board.)
• Les plans architecturaux du nouveau bâtiment sont encore sur la planche à dessin, en attente de l'approbation finale des autorités municipales. (The architectural plans for the new building are still on the drawing board, waiting for final approval from city officials.)
• Notre entreprise réfléchit à une expansion vers de nouveaux marchés, mais rien n'a encore été décidé tout est encore sur la planche à dessin. (Our company is thinking about expanding into new markets, but nothing has been decided yet it's all still on the drawing board.)
• Le réalisateur du film voulait inclure une scène avec une séquence de poursuite dramatique, mais elle n'a pas encore été ajoutée au film car elle est encore sur la planche à dessin. (The director of the film wanted to include a scene with a dramatic chase sequence, but it hasn't been added to the movie yet because it's still on the drawing board.)

Origines et Histoire

L'expression "sur la planche à dessin" remonte au moins au début du XXe siècle. La phrase est souvent utilisée en référence à des plans architecturaux ou d'autres plans qui sont en cours de rédaction par un designer. Au fil du temps, l'expression a été adaptée pour se référer à tout processus de planification ou de prise de décision, quelle que soit la discipline ou l'industrie concernée.

Synonymes en anglais

• En cours (In progress) (In the works)
• À l'étude (Under consideration)
• Au programme (On the docket)
• En développement (In development)
• En cours

Synonymes dans d'autres langues

• En construction - Français
• Aan het slotten - Néerlandais
• 創意中專案 - Mandarin (Chinois)
• 辛暮筆記 - Japonais
• מולדתים - Hébreu

Idiomes similaires

• one stop shop

• on the blink

• on one’s uppers