On the drawing board

Значение

Идиома «на чертежной доске» означает, что что-то планируется или рассматривается для будущей реализации. Это подразумевает, что идея все еще находится в начальной стадии разработки и может еще не быть окончательной или полностью сформированной.

Использование

• Новый продукт в настоящее время находится на чертежной доске в нашем отделе исследований и разработок. (The new product is currently on the drawing board at our research and development department.)
• Мы рассматриваем возможность внедрения новой программы обучения сотрудников, но она все еще находится на чертежной доске. (We're considering implementing a new employee training program, but it's still on the drawing board.)
• Архитектурные планы нового здания все еще находятся на чертежной доске и ждут окончательного одобрения от городских чиновников. (The architectural plans for the new building are still on the drawing board, waiting for final approval from city officials.)
• Наша компания думает о расширении на новые рынки, но пока ничего не решено все еще на чертежной доске. (Our company is thinking about expanding into new markets, but nothing has been decided yet it's all still on the drawing board.)
• Режиссер фильма хотел включить сцену с драматическим преследованием, но пока она не была добавлена в фильм, потому что она все еще на чертежной доске. (The director of the film wanted to include a scene with a dramatic chase sequence, but it hasn't been added to the movie yet because it's still on the drawing board.)

Корни и история

Идиома «на чертежной доске» существует как минимум с начала 20-го века. Фраза часто используется в отношении архитектурных планов или других чертежей, которые создает дизайнер. Со временем фраза была адаптирована для обозначения любого процесса планирования или принятия решений, независимо от области или отрасли.

Синонимы на английском

• В работе (In the works)
• Рассматривается (Under consideration)
• В повестке дня (On the docket)
• В разработке (In development)
• В процессе (In progress)

Синонимы на других языках

• En construction - французский
• Aan het slotten - голландский
• 創意中專案 - китайский (мандарин)
• 辛暮筆記 - японский
• מולדתים - иврит

Похожие идиомы

• one stop shop

• on the blink

• on one’s uppers