On top of the world

Sens

L'expression "on top of the world" signifie se sentir extrêmement heureux, joyeux ou réussi. Cela peut également signifier être complètement submergé ou ravi par quelque chose. L'expression est souvent utilisée pour décrire un moment d'excitation ou de réussite, comme gagner une course, obtenir une promotion au travail ou découvrir que son rêve s'est réalisé.

Utilisation

• Après la victoire de l'équipe au championnat, ils étaient au sommet du monde de joie et de célébration. (After the team won the championship, they were on top of the world with joy and celebration.)
• Lorsqu'elle a appris qu'elle avait été admise dans son école de rêve, Emily s'est sentie au sommet du monde. (When she found out she got accepted into her dream school, Emily felt like she was on top of the world.)
• Au moment où il a demandé sa petite amie en mariage, John savait qu'il était au sommet du monde de bonheur. (The moment he proposed to his girlfriend, John knew he was on top of the world with happiness.)
• Elle n'arrivait pas à croire à quel point son entreprise réussissait et se sentait au sommet du monde avec son succès. (She couldn't believe how well her business was doing and felt like she was on top of the world with success.)
• Après avoir terminé un projet stimulant au travail, Sarah se sentait au sommet du monde avec son accomplissement. (After completing a challenging project at work, Sarah felt like she was on top of the world with accomplishment.)

Origines et Histoire

L'origine exacte de l'expression "on top of the world" est inconnue, mais elle est en usage depuis au moins le début du XXe siècle. Une théorie suggère que l'expression vient de l'idée d'être si haut que l'on se sent au sommet du monde. Une autre théorie suggère qu'elle vient du sentiment de triomphe et d'euphorie qui accompagne la réalisation d'un objectif ou d'un accomplissement. L'expression est restée relativement stable dans son sens au fil du temps, mais son utilisation peut varier en fonction du contexte ou de la situation.

Synonymes en anglais

• Over the moon
• Overjoyed
• Delighted
• Ecstatic
• Thrilled

Synonymes dans d'autres langues

• En français: "en extase"
• En espagnol: "encantado/a"
• En italien: "eccatamente felice"
• En allemand: "ganz überglückt"
• En chinois mandarin: "非常快乐" (fēicháng kuàilè)

Idiomes similaires

• outbreak

• on the blink

• Great Scott