Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
On top of the world
Значение
Идиома "on top of the world" означает чувствовать себя крайне счастливым, радостным или успешным. Она также может означать быть полностью ошеломленным или восторженным чем-то. Выражение часто используется для описания момента большого волнения или достижения, таких как победа в гонке, получение повышения на работе или узнавание, что мечта осуществилась.
Использование
- После победы команды в чемпионате они были полны радости и празднований. (After the team won the championship, they were on top of the world with joy and celebration.)
- Когда она узнала, что была принята в свою мечтаемую школу, Эмили чувствовала себя счастливой. (When she found out she got accepted into her dream school, Emily felt like she was on top of the world.)
- В момент, когда он сделал предложение своей девушке, Джон знал, что она счастлива. (The moment he proposed to his girlfriend, John knew he was on top of the world with happiness.)
- Она не могла поверить, как хорошо идет ее бизнес и чувствовала себя успешно. (She couldn't believe how well her business was doing and felt like she was on top of the world with success.)
- После завершения сложного проекта на работе, Сара чувствовала себя успешно. (After completing a challenging project at work, Sarah felt like she was on top of the world with accomplishment.)
Корни и история
Точное происхождение идиомы "on top of the world" неизвестно, но она использовалась как минимум с начала 20-го века. Одна теория предлагает, что фраза происходит от идеи быть так высоко, что чувствуешь себя на вершине мира. Другая теория предлагает, что это происходит от чувства торжества и восторга, которое приходит вместе с достижением цели или успеха. Значение идиомы со временем осталось относительно стабильным, но ее использование может варьироваться в зависимости от контекста или ситуации.
Синонимы на английском
- Over the moon
- Overjoyed
- Delighted
- Ecstatic
- Thrilled
Синонимы на других языках
- На французском: "en extase"
- На испанском: "encantado/a"
- На итальянском: "eccatamente felice"
- На немецком: "ganz überglückt"
- На китайском: "非常快乐" (fēicháng kuàilè)