Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
On your mark
Signification
L'expression "on your mark" signifie que quelqu'un est prêt ou préparé à faire quelque chose, et qu'il attend le signal pour commencer. Cela peut également signifier que quelqu'un est concentré ou déterminé à atteindre un objectif ou à accomplir une tâche.
Utilisation
- L'athlète était prêt sur sa marque, prête à courir lorsque le coup de pistolet retentit. (*The athlete was on her mark, ready to run when the starting gun went off. *)
- L'équipe était prête sur sa marque, prête à exécuter son plan sans faille. (*The team was on their mark, ready to execute their plan flawlessly. *)
- L'étudiant était prêt sur sa marque, étudiant dur pour l'examen. (*The student was on his mark, studying hard for the exam. *)
- La musicienne était prête sur sa marque, attendant de commencer à jouer de son instrument. (*The musician was on her mark, waiting to begin playing her instrument. *)
- Le PDG était prêt sur sa marque, concentré sur la réalisation des objectifs de l'entreprise. (*The CEO was on his mark, focused on achieving the company's goals. *)
L'utilisation de l'expression peut varier en fonction du contexte. Elle peut être utilisée dans différents domaines tels que le sport, les affaires, l'éducation et la musique, entre autres. Elle peut également être utilisée dans différentes situations telles que l'attente d'un signal, la concentration sur une tâche ou la préparation à quelque chose d'important.
Origines et histoire
L'origine de l'expression "on your mark" n'est pas entièrement claire, mais on pense qu'elle vient du monde du sport. Dans les épreuves traditionnelles d'athlétisme, les coureurs se plaçaient derrière les uns les autres sur la ligne de départ, marquée par une ligne de craie ou un mètre ruban. Ils attendaient le signal pour commencer à courir, qui était donné par l'arbitre ou le starter. Au fil du temps, l'expression a évolué pour prendre un sens plus métaphorique. Elle est maintenant utilisée pour décrire quelqu'un qui est concentré et prêt à atteindre un objectif ou à accomplir une tâche. Cette évolution reflète la nature changeante du travail et l'importance croissante d'être préparé et concentré dans différents domaines.
Synonymes en anglais
- Ready to go
- Prepared to take action
- Eager to start
- Set to launch
- Geared up for success
Synonymes dans d'autres langues
- 准备好 (Zǔ Bei Hao) - Chinois
- Ready à l'état - Français
- מכוון לאבדת מסורה (M'khuwn l'avdat m'sesura) - Hébreu
- 準備好 (Zǔ Bei Hao) - Chinois mandarin
- 詳細地準備 (Jìn Bèi Lǐ Zhùn Bǐ) - Cantonais