On your mark

Значение

Идиома «на старте» означает, что кто-то готов или подготовлен что-то сделать и ждет сигнала для начала. Оно также может означать, что кто-то сосредоточен или настроен на достижение цели или выполнение задачи.

Применение

• Спортсмен был на старте, готовый к запуску, когда раздался стартовый выстрел. (*The athlete was on her mark, ready to run when the starting gun went off. *)
• Команда была на старте, готовая безошибочно выполнить свой план. (*The team was on their mark, ready to execute their plan flawlessly. *)
• Студент был на старте, усердно готовясь к экзамену. (*The student was on his mark, studying hard for the exam. *)
• Музыкант был на старте, ждущий начала игры на своем инструменте. (*The musician was on her mark, waiting to begin playing her instrument. *)
• Генеральный директор находился на старте, сосредоточенный на достижении целей компании. (*The CEO was on his mark, focused on achieving the company's goals. *) Применение идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. Она может использоваться в различных областях, таких как спорт, бизнес, образование и музыка, среди других. Она также может использоваться в различных ситуациях, таких как ожидание сигнала, сосредоточенность на задаче или подготовка к чему-то важному.

Корни и история

Происхождение идиомы «на старте» не совсем ясно, но считается, что она происходит из мира спорта. В традиционных легкоатлетических соревнованиях бегуны выстраивались один за другим на стартовой линии, которая была отмечена мелков краской или мерной лентой. Они ждали сигнала для начала бега, который давал судья или стартовый. Со временем идиома приобрела более метафорический смысл. Она сейчас используется для описания того, кто сосредоточен и готов достичь цели или выполнить задачу. Это развитие отражает изменяющуюся природу работы и все большую важность быть готовым и сосредоточенным в различных областях.

Синонимы на английском

• Готовы (Ready to go)
• Готовы принять меры (Prepared to take action)
• С нетерпением ждут начала (Eager to start)
• Готовы запустить (Set to launch)
• Подготовлены к успеху (*Geared up for success *)

Синонимы на других языках

• 准备好 (Zǔ Bei Hao) - Китайский
• Готов к состоянию (Готов к состоянию) - Французский
• מכוון לאבדת מסורה (M'khuwn l'avdat m'sesura) - Иврит
• 準備好 (Zǔ Bei Hao) - Мандаринский китайский
• 詳細地準備 (Jìn Bèi Lǐ Zhùn Bǐ) - Кантонский

Похожие идиомы

• on the drawing board

• out of business

• on/to hand