One on one

Signification

L'expression "un à un" fait référence à une situation où deux personnes sont impliquées dans une relation personnelle ou professionnelle, traitant directement l'une avec l'autre sans aucun intermédiaire. Cela peut également faire référence à une conversation privée ou intime entre deux individus.

Utilisation

• Le PDG a décidé d'avoir une réunion en tête-à-tête avec les employés pour discuter de leurs préoccupations et de leurs commentaires. (The CEO decided to have a one-on-one meeting with the employees to discuss their concerns and feedback.)
• Le couple a eu un rendez-vous en tête-à-tête au restaurant, où ils ont apprécié la compagnie de l'autre sans aucune distraction. (The couple had a one-on-one date at the restaurant, where they enjoyed each other's company without any distractions.)
• L'athlète a travaillé étroitement avec son entraîneur lors de séances d'entraînement individuelles pour améliorer ses performances. (The athlete worked closely with his coach in one-on-one training sessions to improve his performance.)
• Le thérapeute a mené une séance individuelle avec le patient pour traiter ses problèmes de santé mentale. (The therapist conducted a one-on-one session with the patient to address their mental health issues.)
• Le négociateur s'est réuni avec l'autre partie pour une réunion en tête-à-tête afin de discuter d'une éventuelle transaction. (The negotiator met with the other party for a one-on-one meeting to discuss a potential deal.)

Origines et Histoire

L'expression "un à un" est utilisée en anglais depuis au moins le XVIIe siècle, selon le Oxford English Dictionary. Elle a été enregistrée pour la première fois en 1632 comme "in privato; entre deux personnes", c'est-à-dire "entre deux personnes en privé". L'expression a ensuite évolué au fil du temps pour faire spécifiquement référence à une relation personnelle ou professionnelle impliquant deux individus.

Synonymes en anglais

• Réunion en tête-à-tête (One-on-one meeting)
• Conversation à deux (Two-way conversation)
• Interaction face à face (Face-to-face interaction)
• Conversation privée (Private conversation)
• Conseil individuel (One-on-one counseling)

Synonymes dans d'autres langues

• Français : "en face à face" (signifiant "directement en face")
• Espagnol : "uno a uno" (signifiant "un à un")
• Allemand : "einzeln" (signifiant "individuellement")
• Italien : "un a un" (signifiant "un à un")
• Japonais : "一人一会" (signifiant "une personne, une rencontre")

Idiomes similaires

• other half

• a dime a dozen

• own accord