Own accord

Signification

« De son plein gré » est une expression idiomatique qui fait référence à la décision ou l'action d'une personne, indépendamment de ce que les autres peuvent vouloir ou penser. Cela suggère que l'individu assume la responsabilité de ses choix et n'est pas influencé par des influences externes.

Utilisation

• John a décidé de démissionner de son emploi de son plein gré après des mois de sentiment de vide. (John decided to quit his job on his own accord after months of feeling unfulfilled.)
• Elle a décidé de quitter son mari de son plein gré après des années de disputes. (She decided to leave her husband on her own accord after years of fighting.)
• L'entreprise a pris la décision de fermer ses activités de son plein gré en raison de difficultés financières. (The company made the decision to shut down its operations on its own accord due to financial difficulties.)
• Après avoir beaucoup réfléchi, elle a décidé de suivre ses rêves de son plein gré et a lancé sa propre entreprise. (After much contemplation, she decided to follow her dreams on her own accord and started her own business.)
• L'athlète s'est poussé plus fort à l'entraînement de son plein gré, ce qui a abouti à une meilleure performance personnelle. (The athlete pushed himself harder in training on his own accord, resulting in a personal best performance.)

L'utilisation de « de son plein gré » peut varier en fonction du contexte. Dans certains cas, cela peut suggérer un sentiment d'indépendance ou d'isolement, tandis que dans d'autres cas, cela peut impliquer un choix délibéré fait avec soin.

Origines et histoire

L'expression « de son plein gré » est apparue pour la première fois au 17ème siècle et était utilisée pour décrire une personne qui agissait de manière indépendante et volontaire, sans aucune contrainte ou influence externe. Au fil du temps, l'expression a évolué pour inclure des personnes qui assument la responsabilité de leurs actions indépendamment de ce que les autres peuvent vouloir ou penser.

Synonymes en anglais

• Par initiative personnelle (On one's own initiative)
• Décision indépendante (Independent decision)
• Action volontaire (Voluntary action)
• Choix unilatéral (Unilateral choice)
• Action autodéterminée (Self-determined action)

Synonymes dans d'autres langues

• Allemand : « initiative personnelle » ou « volontär »
• Français : « de son plein gré » ou « volontairement »
• Italien : « par initiative personnelle » ou « volontariamente »
• Espagnol : « de son plein gré » ou « voluntariamente »
• Néerlandais : « initiative personnelle » ou « zelfdeel »

Idiomes similaires

• other half

• on demand

• of course