Outside the lines

Sens

L'expression 'en dehors des normes' fait référence à une action ou à une idée qui s'écarte de ce qui est considéré comme acceptable, approprié ou dans les limites d'une certaine situation. Cela peut également faire référence à quelque chose qui est au-delà ou en dehors de l'autorité ou du contrôle de quelqu'un. Le sens figuré est souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui va trop loin ou se comporte de manière non conventionnelle.

Utilisation

• L'expérimentation de l'artiste avec la couleur et la forme a été considérée comme 'en dehors des normes' par certains critiques. (The artist's experimentation with color and form was considered "outside the lines" by some critics.)
• Les allégations du lanceur d'alerte ont été perçues comme allant au-delà des limites de leurs fonctions. (The whistleblower's allegations were seen as going "beyond the lines" of their job duties.)
• L'utilisation de la violence par le manifestant pour exprimer ses griefs a été largement condamnée comme 'en dehors des normes'. (The protester's use of violence to express their grievances was widely condemned as "outside the lines.")
• La décision du PDG de licencier plusieurs employés clés sans motif a été considérée comme 'en dehors des normes' de la politique de l'entreprise. (The CEO's decision to fire several key employees without cause was seen as "outside the lines" of company policy.)
• La nouvelle théorie radicale du scientifique était considérée comme 'en dehors des normes' par bon nombre de ses collègues. (The scientist's radical new theory was considered "outside the lines" by many of her colleagues.)

Origines et Histoire

L'expression a été inventée au début du XXe siècle et a été mentionnée pour la première fois dans une chronique sportive de 1924. Elle provient de l'idée des lignes dans les sports, qui représentent les limites ou les règles que les joueurs doivent respecter. Depuis, l'expression a été utilisée pour décrire un comportement en dehors de tout ensemble de règles ou de directives, quel que soit le contexte.

Synonymes en anglais

• Over the line
• Beyond the pale
• Outside the box
• Off the beaten path
• Stepping out of bounds

Synonymes dans d'autres langues

• Français : 'en dehors des normes'
• Espagnol : 'fuera de las líneas'
• Italien : 'fuori le linee'
• Allemand : 'außerhalb der Grenzen'
• Arabe : 'أخر الحدود' Des exemples d'utilisation dans ces langues sont :
• Français : 'Son expérience dans les arts plastiques fut considérée comme en dehors des normes par certains critiques.'
• Espagnol : 'Las acusaciones del informante fueron vistas como fuera de las líneas de su trabajo.'

Idiomes similaires

• of course

• greenhorn

• one stop shop