Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Outside the lines
Значение
Идиома "за границами" относится к действию или идее, отклоняющейся от того, что считается приемлемым, правильным или в пределах определенной ситуации. Она также может относиться к чему-то, что находится за пределами полномочий или контроля. Фигуративный смысл часто используется для описания человека, который идет слишком далеко или ведет себя необычным образом.
Использование
- Эксперименты художника с цветом и формой считались "за границами" некоторыми критиками. (The artist's experimentation with color and form was considered "outside the lines" by some critics.)
- Обвинения информатора считались выходящими "за границы" их должностных обязанностей. (The whistleblower's allegations were seen as going "beyond the lines" of their job duties.)
- Использование насилия протестующим для выражения своих обид широко осуждалось как "за границами". (The protester's use of violence to express their grievances was widely condemned as "outside the lines.")
- Решение Генерального директора уволить несколько ключевых сотрудников без должного повода было рассмотрено как "за границами" политики компании. (The CEO's decision to fire several key employees without cause was seen as "outside the lines" of company policy.)
- Радикальная новая теория ученого была считается "за границами" многими его коллегами. (The scientist's radical new theory was considered "outside the lines" by many of her colleagues.)
Корни и история
Идиома появилась в начале XX века, первое упоминание о ней встречается в статье о спорте 1924 года. Она происходит от представления о линиях в спорте, которые представляют собой границы или ограничения, которым игроки должны придерживаться. Фраза с тех пор была использована для описания поведения вне любого набора правил или руководств, независимо от контекста.
Синонимы на английском
- Over the line
- Beyond the pale
- Outside the box
- Off the beaten path
- Stepping out of bounds
Синонимы на других языках
- Французский: 'en dehors des normes'
- Испанский: 'fuera de las líneas'
- Итальянский: 'fuori le linee'
- Немецкий: 'außerhalb der Grenzen'
- Арабский: 'أخر الحدود' Примеры использования на этих языках включают:
- Французский: "Son expérience dans les arts plastiques fut considérée comme en dehors des normes par certains critiques." (Его эксперименты с пластиковым искусством были считались за границами некоторыми критиками.)
- Испанский: "Las acusaciones del informante fueron vistas como fuera de las líneas de su trabajo." (Обвинения информатора были считались выходящими за границы его должностных обязанностей.)