Part brass rags

Signification

L'expression "part brass rags" fait référence à quelqu'un qui est très pauvre ou qui a un faible statut social. C'est une façon figurée de dire que la personne n'a plus rien à offrir et est presque démunie.

Utilisation

• Il a grandi dans la pauvreté, vivant dans des chiffons en laiton sur les rues. (He grew up in poverty, living in part brass rags on the streets.)
• Elle était autrefois une femme riche, mais après la mort de son mari, elle a été réduite à des chiffons en laiton. (She used to be a wealthy woman, but after her husband died, she was reduced to part brass rags.)
• L'homme sans-abri grelottait sous un pont, avec seulement des chiffons en laiton pour se réchauffer. (The homeless man was shivering under a bridge, with only part brass rags for warmth.)
• Ils ne pouvaient pas se permettre quelque chose de chic et devaient se contenter des options les moins chères, vivant dans des chiffons en laiton. (They couldn't afford anything fancy, and had to settle for the cheapest options, living in part brass rags.)
• Il faisait face à la discrimination et à l'humiliation au travail, se sentant comme s'il n'était rien de plus que des chiffons en laiton à leurs yeux. (He faced discrimination and humiliation at work, feeling like he was nothing more than part brass rags in their eyes.)

Origines et histoire

L'origine exacte de l'expression "part brass rags" est incertaine, mais il est probable qu'elle remonte à l'époque médiévale où les gens utilisaient des chiffons en laiton comme alternative au tissu. À cette époque, beaucoup de gens vivaient dans la pauvreté et avaient un accès limité aux vêtements, alors vivre dans des chiffons en laiton aurait été une expérience humiliante. Au fil du temps, l'expression est devenue associée à quelqu'un qui était très pauvre ou qui avait un faible statut social. Il est possible que l'idée de vivre dans des chiffons en laiton soit devenue une métaphore de la pauvreté ou de la misère.

Synonymes en anglais

• Paupers
• Beggars
• Homeless
• Indigent
• Penurious

Synonymes dans d'autres langues

• Français: Les pauvres
• Allemand: Die Arme
• Espagnol: Los pobres
• Italien: I poveri
• Arabe: المحبين

Idiomes similaires

• pull the plug

• pipe dream

• puppy love