Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

Pull the plug

Signification

L'expression "pull the plug" signifie arrêter quelque chose de se produire ou mettre fin à une situation, généralement de manière soudaine et décisive. Cela peut également signifier causer l'échec ou l'effondrement de quelque chose.

Utilisation

  • "J'ai essayé de sauver le projet, mais mon patron l'a arrêté brusquement." ("I tried to save the project, but my boss pulled the plug on it.")
  • "Après des mois d'efforts pour résoudre le problème, elle a finalement décidé d'arrêter la relation brusquement." ("After months of trying to resolve the issue, she finally decided to pull the plug on the relationship.")
  • "La société perdait de l'argent depuis des années, alors ils ont décidé de mettre fin à tout et de fermer." ("The company had been losing money for years, so they decided to pull the plug and close down.")
  • "J'étais excité de voir la nouvelle exposition au musée, mais elle a été annulée de manière inattendue en raison de restrictions budgétaires. C'est vraiment dommage; ils auraient plutôt dû mettre fin à d'autres choses." ("I was excited to see the new exhibit at the museum, but it was cancelled unexpectedly due to budget cuts. It's really too bad; they should have pulled the plug on other things instead.")
  • "Lorsque j'ai vu mon équipe lutter pendant le match, j'ai su qu'il était temps d'arrêter tout et de faire des changements." ("When I saw my team struggling during the game, I knew it was time to pull the plug and make some changes.")

Origines et histoire

L'expression "pull the plug" est supposée avoir été inventée au début du XXe siècle aux États-Unis. On pense qu'elle provient de la pratique de couper l'alimentation en eau ou en électricité d'un bâtiment en tirant sur une prise ou un interrupteur. Avec le temps, la phrase est devenue métaphorique et a été utilisée pour décrire d'autres types de terminaisons ou d'échecs.

Synonymes en anglais

  • Arrêtez-le (Halt it) (Stop it)
  • Mettez-y fin (End it)
  • Annulez-le (Cancel it)
  • Mettez-y un terme (Put an end to it)
  • Arrêtez-le

Synonymes dans d'autres langues

  • Espagnol: "terminarlo" (le terminer)
  • Français: "arrêter" (l'arrêter)
  • Allemand: "beenden" (le finir)
  • Italien: "stopparlo" (le stopper)
  • Russe: "прерывать" (interrompre ou rompre)

Idiomes similaires