Pull the plug
Значение
Идиома «вынуть вилку» означает остановить что-то от происходящего или закончить ситуацию, обычно внезапно и решительно. Это также может означать вызвать отказ или крах чего-то.
Использование
- «Я пытался спасти проект, но мой начальник вынул вилку.» ("I tried to save the project, but my boss pulled the plug on it.")
- «После месяцев попыток решить проблему она, наконец, решила вынуть вилку из отношений.» ("After months of trying to resolve the issue, she finally decided to pull the plug on the relationship.")
- «Компания теряла деньги много лет, поэтому они решили вынуть вилку и закрыться.» ("The company had been losing money for years, so they decided to pull the plug and close down.")
- «Я был взволнован увидеть новую выставку в музее, но она неожиданно была отменена из-за бюджетных сокращений. Это действительно плохо; вместо этого им следовало бы прервать что-то другое.» ("I was excited to see the new exhibit at the museum, but it was cancelled unexpectedly due to budget cuts. It's really too bad; they should have pulled the plug on other things instead.")
- «Когда я увидел, как моя команда борется во время игры, я понял, что настало время прервать и внести изменения.» ("When I saw my team struggling during the game, I knew it was time to pull the plug and make some changes.")
Корни и история
Идиома «вынуть вилку» считается возникшей в начале XX века в Соединенных Штатах. Считается, что она произошла от практики отключения водоснабжения или электричества в здании путем вырывания вилки или выключателя. С течением времени фраза стала метафорической и использовалась для описания других видов внезапного прерывания или отказа.
Синонимы на английском языке
- Остановить это (Halt it) (Stop it)
- Закончить это (End it)
- Отменить это (Cancel it)
- Положить конец этому (Put an end to it)
- Остановить это
Синонимы на других языках
- Испанский: «terminarlo» (закончить это)
- Французский: «arrêter» (остановить это)
- Немецкий: «beenden» (закончить это)
- Итальянский: «stopparlo» (остановить это)
- Русский: «прерывать» (прерывать или прекращать)
Похожие идиомы