Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Pass away
Signification
L'expression "passer" est utilisée pour décrire l'acte de mourir, ainsi que l'état de décès ou de départ de ce monde. C'est une façon courante d'exprimer ses condoléances et sa sympathie à quelqu'un qui a perdu un être cher.
Utilisation
- Je suis désolé d'apprendre que votre grand-mère est décédée la semaine dernière. (*I am so sorry to hear that your grandmother passed away last week. *)
- Nous organiserons un service commémoratif pour notre collègue décédé soudainement. (*We will hold a memorial service for our colleague who passed away suddenly. *)
- La communauté pleure la perte de son cher maire, qui est décédé après une longue maladie. (*The community is mourning the loss of its beloved mayor, who passed away after a long illness. *)
- Ma grand-mère est décédée paisiblement dans son sommeil la nuit dernière. (*My grandmother passed away peacefully in her sleep last night. *)
- Je n'arrive pas à croire que mon père soit décédé si jeune; cela a été une semaine difficile pour notre famille. (I can't believe my father passed away so young; it's been a tough week for our family.)
Origines et histoire
On pense que l'expression "passer" vient du vieux terme anglais "pæstan", qui signifiait "aller au-delà". Avec le temps, cela a évolué pour signifier "passer" ou "mourir". Cette expression est restée relativement constante dans son sens au fil des siècles. Cependant, il convient de noter qu'il existe des variations culturelles et régionales dans la manière dont les gens expriment des idées similaires. Dans certaines cultures, par exemple, l'expression "aller vers un meilleur endroit" est plus couramment utilisée.
Synonymes en anglais
- mourir (die)
- passer (pass on)
- partir (depart)
- reposer (rest)
- dormir (sleep)
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol: morir, fallecer, acabar la vida
- Français: mourir, décéder, mettre fin à la vie
- Allemand: sterben, verenden, beenden die Lebenszeit
- Italien: morire, cadere in morte, terminare la vita
- Portugais: morrer, falecer, encerrar a vida