Play by ear

Signification

"Jouer à l'oreille" est une expression qui signifie apprendre ou jouer quelque chose sans préparation ou instruction préalable, en se fiant plutôt à son expérience et son intuition. Cela suggère une approche flexible et adaptable, plutôt que de suivre des règles strictes ou des directives.

Utilisation

• Elle n'avait jamais joué du piano auparavant, mais elle a réussi à jouer à l'oreille lors de la séance d'improvisation improvisée à la fête. (She had never played piano before, but she was able to play by ear during the impromptu jam session at the party.)
• Le chef prépare ses plats en fonction des demandes des clients, jouant à l'oreille quand il s'agit d'assaisonner et de présenter. (The chef prepares his dishes based on customer requests, playing by ear when it comes to seasoning and presentation.)
• Lors de l'enseignement à un nouvel employé, il est important de fournir des conseils et des instructions afin qu'il puisse accomplir ses tâches de manière compétente plutôt que de se fier uniquement à son expérience. (When teaching a new employee, it's important to provide guidance and instruction so they can perform their tasks competently rather than relying solely on their experience.)
• Dans le sport, les athlètes peuvent être amenés à ajuster leur technique ou leur stratégie en fonction des mouvements de l'adversaire, jouant à l'oreille pour réussir. (In sports, athletes may need to adjust their technique or strategy on the fly based on the opponent's moves, playing by ear in order to succeed.)
• Certains musiciens préfèrent improviser leurs solos, jouant à l'oreille et se fiant à leur sens de la mélodie et du rythme pour créer quelque chose d'unique et d'expressif. (Some musicians prefer to improvise their solos, playing by ear and relying on their sense of melody and rhythm to create something unique and expressive.)

Racines et histoire

L'expression "jouer à l'oreille" est utilisée depuis au moins le XVIIe siècle. L'une des premières utilisations enregistrées se trouve dans une collection de proverbes datant de 1626, qui inclut la phrase "il jouait à l'oreille". Cependant, son origine exacte est incertaine. Elle peut provenir de l'idée de jouer de la musique en sentant les notes avec ses doigts plutôt que de suivre une partition, ou elle peut être liée au concept d'apprendre en écoutant et en observant les autres. Au fil du temps, l'expression a été utilisée dans divers contextes pour décrire une approche flexible et adaptable pour apprendre ou jouer quelque chose.

Synonymes en anglais

• "Apprendre en faisant" ("Learn by doing")
• "Expérimentation" ("Experimentation")
• "Intuition"
• "Improvisation"
• "Pressentiment" ("Gut feeling")

Synonymes dans d'autres langues

• Japonais : 「おきぞり」(okizori) - apprendre en faisant
• Espagnol : 「aprender por hacerlo」(aprendere por hacerlo) - apprendre en faisant
• Français : 「apprendre par la pratique」(apprendre par la pratique) - apprendre en faisant
• Italien : 「imparare per fare» (imparare per fare) - apprendre en faisant
• Allemand : 「Lernen durch Tun」(lernen durch tun) - apprendre en faisant

Idiomes similaires

• dance to tune

• hear on the grapevine

• part and parcel