Play by ear

Значение

"Играть на слух" - это идиома, которая означает учиться или выполнять что-то без предварительной подготовки или инструкции, полагаясь вместо этого на собственный опыт и интуицию. Это предполагает гибкий и адаптивный подход, а не следование строгим правилам или руководствам.

Использование

• Она никогда не играла на пианино раньше, но она смогла играть на слух во время импровизированной сессии на вечеринке. (She had never played piano before, but she was able to play by ear during the impromptu jam session at the party.)
• Шеф-повар приготавливает свои блюда на основе заказов клиентов, играя на слух в отношении приправы и подачи. (The chef prepares his dishes based on customer requests, playing by ear when it comes to seasoning and presentation.)
• При обучении нового сотрудника важно предоставить руководство и инструкцию, чтобы они могли компетентно выполнять свои задачи, а не полагаться исключительно на свой опыт. (When teaching a new employee, it's important to provide guidance and instruction so they can perform their tasks competently rather than relying solely on their experience.)
• В спорте спортсмены могут быть вынуждены корректировать свою технику или стратегию на ходу, исходя из действий оппонента, играя на слух, чтобы добиться успеха. (In sports, athletes may need to adjust their technique or strategy on the fly based on the opponent's moves, playing by ear in order to succeed.)
• Некоторые музыканты предпочитают импровизировать свои соло, играя на слух и полагаясь на своё чувство мелодии и ритма для создания чего-то уникального и выразительного. (Some musicians prefer to improvise their solos, playing by ear and relying on their sense of melody and rhythm to create something unique and expressive.)

Корни и история

Идиома "играть на слух" использовалась как минимум с 17 века. Одно из ранних упоминаний можно найти в сборнике пословиц 1626 года, в котором присутствует фраза "он играл на слух". Однако её точное происхождение неизвестно. Оно может происходить от идеи игры музыки, ощущая ноты кончиками пальцев, а не следуя нотному стану, или быть связанным с концепцией обучения посредством прослушивания и наблюдения других. С течением времени идиома использовалась в различных контекстах для описания гибкого и адаптивного подхода к изучению или выполнению чего-то.

Синонимы на английском

• "Учиться, делая" ("Learn by doing")
• "Экспериментирование" ("Experimentation")
• "Интуиция" ("Intuition")
• "Импровизация" ("Improvisation")
• "Внутреннее ощущение" ("Gut feeling")

Синонимы на других языках

• Японский: 「おきぞり」(окизори) - учиться, делая
• Испанский: 「aprender por hacerlo」(апрендере пор хацерло) - учиться, делая
• Французский: 「apprendre par la pratique」(аппрендре пар ла пратик) - учиться, делая
• Итальянский: 「imparare per fare» (импараре пер фаре) - учиться, делая
• Немецкий: 「Lernen durch Tun」(лернен дурх тун) - учиться, делая

Похожие идиомы

• dance to tune

• hear on the grapevine

• part and parcel