Queer pitch

Signification

L'expression "queer pitch" est utilisée pour décrire quelque chose d'inhabituel, étrange ou bizarre. Elle peut aussi être utilisée pour désigner une situation difficile à comprendre ou à naviguer, ou une idée qui semble non conventionnelle ou peu orthodoxe. En général, cette expression suggère que quelque chose n'est pas tout à fait correct ou n'est pas tout à fait ce qu'il semble être.

Utilisation

• La performance de l'équipe était décalée sur le terrain, avec des passes volant de manière erratique et des jeux qui se désintégraient à chaque tournant. (The team's performance was off-kilter on the field, with their passes flying erratically and their plays falling apart at every turn.)
• Le style de gestion du nouveau PDG était si différent de l'ancien qu'il donnait l'impression d'être sur une planète complètement différente. (The new CEO's management style was so different from the old one that it felt like they were on a completely different planet.)
• Le film avait une tonalité étrange qui m'a captivé et m'a fait deviner ce qui allait se passer ensuite. (The movie had a queer pitch to it that kept me engaged and guessing what would happen next.)
• La réponse du politicien à la question était si évasive que j'ai eu du mal à comprendre ce qu'il essayait de dire. (The politician's response to the question was so evasive that I had trouble understanding what he was trying to say.)
• Le décor du restaurant était si avant-gardiste que l'on avait l'impression de pénétrer dans un autre monde totalement différent. (The restaurant's decor was so avant-garde that it felt like stepping into a different world entirely.)

Origines et histoire

L'origine exacte de l'expression "queer pitch" est incertaine, mais elle est utilisée en anglais depuis au moins le XIXe siècle. Elle pourrait avoir ses racines dans l'idée de quelque chose qui est "décalé" ou mal aligné, ce qui pourrait être décrit comme ayant une "tonalité étrange". Au fil du temps, cette expression est devenue associée à des idées plus générales de bizarrerie ou de non-conformité.

Synonymes en anglais

• Non conventionnel (Unorthodox)
• Contrarian
• Anormal (Abnormal)
• Non standard (Non-standard)
• Bizarre (Outlandish)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: Estramboteado (désordonné ou confus)
• Français: Inconfortable (inconfortable ou mal à l'aise)
• Allemand: Ungewöhnlich (inhabituel ou peu commun)
• Italien: Strano (étrange ou inhabituel)
• Néerlandais: Ongemeen (rare ou inhabituel)

Idiomes similaires

• quantum leap

• quote, unquote

• qui vive