Queer pitch

Значение

Идиома «queer pitch» используется для описания чего-то необычного, странного или причудливого. Она также может использоваться для обозначения ситуации, которую трудно понять или разобраться, а также для обозначения идеи, которая кажется непривычной или неортодоксальной. В общем, эта фраза подразумевает, что что-то не совсем правильно или не так, как кажется.

Применение

• Выступление команды на поле было неустойчивым: их передачи летели беспорядочно, а их действия разваливались на части на каждом шагу. (The team's performance was off-kilter on the field, with their passes flying erratically and their plays falling apart at every turn.)
• Стиль управления нового генерального директора был настолько отличным от прежнего, что казалось, будто они находятся на совершенно другой планете. (The new CEO's management style was so different from the old one that it felt like they were on a completely different planet.)
• В фильме был что-то странное, что увлекало меня и мне было интересно, что будет дальше. (The movie had a queer pitch to it that kept me engaged and guessing what would happen next.)
• Ответ политика на вопрос был таким уклончивым, что мне было трудно понять, что он пытается сказать. (The politician's response to the question was so evasive that I had trouble understanding what he was trying to say.)
• Обстановка в ресторане была настолько авангардной, что казалось, что я попал в совершенно другой мир. (The restaurant's decor was so avant-garde that it felt like stepping into a different world entirely.)

Корни и история

Точное происхождение идиомы «queer pitch» неясно, но она используется на английском языке по крайней мере с XIX века. Возможно, она имеет корни в понятии чего-то «неустойчивого» или несоответствующего, что можно описать как «queer pitch». Со временем эта фраза стала ассоциироваться с более общими идеями странности или необычности.

Синонимы на английском языке

• Неортодоксальный (Unorthodox)
• Контрарный (Contrarian)
• Аномальный (Abnormal)
• Нестандартный (Non-standard)
• Очудительный (Outlandish)

Синонимы на других языках

• Испанский: Estramboteado (расстроенный или сбитый с толку)
• Французский: Inconfortable (некомфортный или беспокойный)
• Немецкий: Ungewöhnlich (необычный или редкий)
• Итальянский: Strano (странный или необычный)
• Голландский: Ongemeen (редкий или необычный)

Похожие идиомы

• quantum leap

• quote, unquote

• qui vive