Qui vive

Значение

Идиома «qui vive» имеет французское происхождение и буквально означает «кто живет». В современном языке она используется для приветствия кого-то с восклицанием радости и энтузиазма. Эта идиома часто используется людьми, которые рады увидеть кого-то или хотят выразить свою радость при встрече с кем-то, кого они давно не видели.

Использование

• «Я не могу дождаться, чтобы снова увидеть тебя! Qui vive!» ("I can't wait to see you again! Qui vive!")
• «Вы выглядите потрясающе! Qui vive!» ("You look amazing! Qui vive!")
• «Я слышал, что у вас новая работа, поздравляю! Qui vive!» ("I heard you got a new job, congrats! Qui vive!")
• «Слишком много времени прошло с тех пор, как мы в последний раз встречались, Qui vive!» ("It's been too long since we last met, Qui vive!")
• «Добро пожаловать обратно в город! Qui vive!» ("Welcome back to the city! Qui vive!")

Корни и история

Идиома «qui vive» появилась, по предположениям, во французской армии в 18 веке. Она использовалась как способ приветствовать друг друга солдат перед тем, как они отправлялись в бой. За идиомой следовало фраза «C'est du bon», что означает «Это хорошо». Эта идиома использовалась не только в армии, но и в повседневной жизни для выражения восторга или энтузиазма при встрече.

Синонимы на английском

• «Привет!» ("Hey there!")
• «Добро пожаловать обратно!» ("Welcome back!")
• «Смотри, кто здесь!» ("Look who's here!")
• «Давайте отпразднуем!» ("Let's celebrate!")
• «Рад снова вас видеть!» ("It's great to see you again!")

Синонимы на других языках

• Испанский - Hola
• Итальянский - Ciao
• Немецкий - Hallo
• Голландский - Halloo
• Португальский - Oi

Похожие идиомы

• quote, unquote

• queer pitch

• Queensberry rules