Qui vive

Sens

L'expression "qui vive" est d'origine française et signifie littéralement "qui vit". Dans la langue contemporaine, elle est utilisée pour saluer quelqu'un avec une exclamation d'excitation ou d'enthousiasme. Cette expression est souvent utilisée par des personnes qui sont ravies de voir quelqu'un ou qui veulent exprimer leur bonheur de retrouver quelqu'un qu'elles n'ont pas vu depuis longtemps.

Utilisation

• "Je suis impatient de te revoir ! Qui vive !" ("I can't wait to see you again! Qui vive!")
• "Tu as l'air incroyable ! Qui vive !" ("You look amazing! Qui vive!")
• "J'ai entendu dire que tu as un nouveau travail, félicitations ! Qui vive !" ("I heard you got a new job, congrats! Qui vive!")
• "Cela fait trop longtemps que nous ne nous sommes pas vus, Qui vive !" ("It's been too long since we last met, Qui vive!")
• "Bienvenue de retour en ville ! Qui vive !" ("Welcome back to the city! Qui vive!")

Origines et histoire

L'expression "qui vive" est supposée avoir été créée dans l'armée française du 18e siècle. Elle était utilisée comme une manière pour les soldats de se saluer quand ils allaient partir au combat. L'expression était suivie de la phrase "C'est du bon" qui signifie "C'est bon". Cette expression n'était pas seulement utilisée dans l'armée mais aussi dans la vie de tous les jours pour exprimer l'excitation ou l'enthousiasme de retrouver quelqu'un.

Synonymes en anglais

• "Salut !" ("Hey there!")
• "Bienvenue de retour !" ("Welcome back!")
• "Regarde qui est là !" ("Look who's here!")
• "Célébrons !" ("Let's celebrate!")
• "C'est génial de te revoir !" ("It's great to see you again!")

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol - Hola
• Italien - Ciao
• Allemand - Hallo
• Néerlandais - Halloo
• Portugais - Oi

Idiomes similaires

• quote, unquote

• queer pitch

• Queensberry rules